1
00:01:58,188 --> 00:01:59,104
U početku,

2
00:02:00,146 --> 00:02:01,938
nikome nije smetala ova katastrofa.

3
00:02:03,396 --> 00:02:04,979
To je samo šumski požar,

4
00:02:06,938 --> 00:02:08,104
suša,

5
00:02:09,271 --> 00:02:10,771
izumiranje vrsta,

6
00:02:12,146 --> 00:02:13,813
i nestanak grada

7
00:02:15,646 --> 00:02:16,938
do ove katastrofe

8
00:02:18,063 --> 00:02:19,229
postali blisko povezani

9
00:02:20,813 --> 00:02:22,688
svakome.

10
00:02:26,979 --> 00:02:28,229
slušaj,

11
00:02:28,938 --> 00:02:30,354
nije ti trebalo oružje

12
00:02:30,354 --> 00:02:31,438
na ovom mjestu prije.

13
00:02:32,938 --> 00:02:34,688
Propustili ste dobra stara vremena.

14
00:02:36,313 --> 00:02:37,313
Ova ulica

15
00:02:38,146 --> 00:02:39,271
nije bilo ovako.

16
00:02:39,271 --> 00:02:40,354
Bilo je...

17
00:02:40,354 --> 00:02:42,188
Noćna tržnica je bila sjajna.

18
00:02:43,104 --> 00:02:45,271
Znalo se
kao mali sjeveroistok Afrike.

19
00:02:45,771 --> 00:02:47,229
Štandovi s roštiljem bili su posvuda.

20
00:02:49,563 --> 00:02:50,438
u redu je

21
00:02:50,438 --> 00:02:51,438
Oni patroliraju.

22
00:02:52,479 --> 00:02:54,271
Kunga kolači su bili ovako debeli.

23
00:02:54,771 --> 00:02:56,688
U torti je bilo 500 000 mušica.

24
00:02:56,688 --> 00:02:57,563
Bilo je ukusno.

25
00:02:58,063 --> 00:02:59,979
Sada više ne možete ni jesti mušice.

26
00:03:03,354 --> 00:03:04,188
mi smo ovdje

27
00:03:05,021 --> 00:03:06,146
Ovdje su oni.

28
00:03:09,104 --> 00:03:09,938
gospodine Liu.

29
00:03:10,646 --> 00:03:11,479
gospođo Liu.

30
00:03:13,229 --> 00:03:14,896
Doveo sam Peiqianga da te vidi.

31
00:03:16,646 --> 00:03:17,896
Ovaj klinac obećava.

32
00:03:19,146 --> 00:03:21,688
Prošao je našu zemlju
Ispit rezervnih astronauta.

33
00:03:23,021 --> 00:03:25,104
Zatim se priprema za odlazak na Mjesec.

34
00:03:27,104 --> 00:03:28,688
Sada trenira ovdje.

35
00:03:30,021 --> 00:03:31,354
Ne brini.

36
00:03:33,521 --> 00:03:34,813
Dobro ću se brinuti za njega.

37
00:03:49,063 --> 00:03:49,896
Glavni.

38
00:03:50,854 --> 00:03:52,313
Postoji li doista solarna kriza?

39
00:03:53,063 --> 00:03:54,021
Bit ćeš slijep.

40
00:03:56,354 --> 00:03:57,188
Valjda je tako.

41
00:03:57,688 --> 00:03:59,271
Već se bore na ovaj način.

42
00:04:01,521 --> 00:04:02,813
svejedno,

43
00:04:02,813 --> 00:04:04,354
Zemlja će biti progutana za 100 godina

44
00:04:04,354 --> 00:04:06,229
i Sunčev sustav
uništit će se za 300 godina.

45
00:04:06,229 --> 00:04:07,604
To je to.

46
00:04:07,604 --> 00:04:08,563
Što još možemo učiniti?

47
00:04:12,854 --> 00:04:13,688
Usporiti.

48
00:04:19,063 --> 00:04:21,146
Jeste li spremni za odlazak na Mjesec?

49
00:04:22,021 --> 00:04:23,104
Kad si tamo,

50
00:04:23,104 --> 00:04:25,229
ostat ćeš 10 ili 20 godina.

51
00:04:26,021 --> 00:04:26,896
To je sjajno.

52
00:04:28,771 --> 00:04:30,938
Cijela naša obitelj

53
00:04:31,438 --> 00:04:32,396
bit će na nebu.

54
00:04:35,479 --> 00:04:36,438
svejedno,

55
00:04:36,438 --> 00:04:37,813
Zemlja uopće nije lijepa.

56
00:04:39,146 --> 00:04:41,104
Prilično je lijepo samo biti živ.

57
00:04:42,479 --> 00:04:43,813
blesavo dijete.

58
00:04:46,146 --> 00:04:47,063
Slušati.

59
00:04:47,563 --> 00:04:48,396
Drži se.

60
00:04:49,521 --> 00:04:50,354
Stabilnije!

61
00:04:51,146 --> 00:04:51,979
mirno!

62
00:05:13,188 --> 00:05:14,438
Jeste li vidjeli to?

63
00:05:15,438 --> 00:05:18,313
To je testni motor 1
projekta Moving Mountain.

64
00:05:18,896 --> 00:05:21,063
Bit ćemo gotovi za manje od šest mjeseci.

65
00:05:22,104 --> 00:05:23,229
Šest mjeseci?

66
00:05:23,229 --> 00:05:24,396
Može li se to učiniti na vrijeme?

67
00:05:25,188 --> 00:05:26,479
Slušati.

68
00:05:26,479 --> 00:05:28,688
Možemo čak graditi motore na Mjesecu.

69
00:05:29,771 --> 00:05:31,146
Ljudi nam ni ne trebaju.

70
00:05:31,146 --> 00:05:33,521
Svi su automatski gotovi,
bez prestanka, brzo.

71
00:05:35,396 --> 00:05:37,396
Sve dok to nitko ne sabotira,

72
00:05:37,396 --> 00:05:39,188
šest mjeseci je dovoljno.

73
00:05:52,396 --> 00:05:53,354
Sunce

74
00:05:53,854 --> 00:05:54,979
ubrzano stari.

75
00:05:55,813 --> 00:05:57,021
Nastavlja se širiti.

76
00:05:58,063 --> 00:05:59,063
Sto godina kasnije,

77
00:05:59,604 --> 00:06:00,563
sunce će se proširiti

78
00:06:00,563 --> 00:06:02,063
progutati cijelu Zemlju.

79
00:06:03,396 --> 00:06:04,646
Nakon 300 godina,

80
00:06:04,646 --> 00:06:07,438
Sunčev sustav će prestati postojati.

81
00:06:09,729 --> 00:06:12,229
Kao odgovor na solarnu krizu
100 godina od sada,

82
00:06:12,229 --> 00:06:14,688
Uspostavljena je Ujedinjena zemaljska vlada

83
00:06:16,979 --> 00:06:19,313
i desetke planova odgovora na krizne situacije
bili su predloženi.

84
00:06:20,438 --> 00:06:22,104
Kako bismo osigurali da više ljudi preživi,

85
00:06:22,729 --> 00:06:25,104
projekt Moving Mountain
konačno odlučio

86
00:06:25,646 --> 00:06:28,229
izgraditi 10 000 Zemaljskih motora

87
00:06:28,229 --> 00:06:30,938
voziti Zemlju
izvan sunčevog sustava.

88
00:06:31,896 --> 00:06:34,271
U isto vrijeme,
izgrađena su tri satelitska motora

89
00:06:34,813 --> 00:06:36,104
protjerati mjesec

90
00:06:36,854 --> 00:06:39,354
i jamstvo
glatki odlazak Zemlje

91
00:06:39,354 --> 00:06:40,771
od Mjesečeve gravitacije.

92
00:06:49,521 --> 00:06:50,771
međutim,

93
00:06:50,771 --> 00:06:52,229
kako je projekt napredovao,

94
00:06:53,063 --> 00:06:55,146
poteškoća
i visoke troškove implementacije

95
00:06:55,688 --> 00:06:58,479
pojačao utjecaj interesa
svih stranaka svijeta.

96
00:06:59,354 --> 00:07:00,438
sumnje,

97
00:07:00,438 --> 00:07:01,479
opreke,

98
00:07:01,479 --> 00:07:02,771
i sukobe

99
00:07:02,771 --> 00:07:04,146
eskaliraju iz dana u dan.

100
00:07:15,021 --> 00:07:16,729
Plan odgovora na krizu

101
00:07:17,521 --> 00:07:19,229
postala sama kriza.

102
00:07:20,104 --> 00:07:22,229
Provjera izvedivosti
projekta Mountain Moving

103
00:07:23,646 --> 00:07:24,979
je od najveće hitnosti.

104
00:08:05,479 --> 00:08:06,979
U redu, shvatio sam.

105
00:08:06,979 --> 00:08:08,104
Molimo pričekajte trenutak.

106
00:08:13,271 --> 00:08:15,604
Oprostite.

107
00:08:21,146 --> 00:08:23,188
Znamo li broj napadača?

108
00:08:28,354 --> 00:08:29,188
oprosti

109
00:08:33,521 --> 00:08:35,396
Trenutno 127 ljudi iz 53 zemlje

110
00:08:35,396 --> 00:08:36,646
bili uhićeni.

111
00:09:13,104 --> 00:09:14,396
Mikrofon.

112
00:09:14,396 --> 00:09:15,771
To je loša ideja.

113
00:09:17,396 --> 00:09:19,354
Najmračniji sat

114
00:09:19,354 --> 00:09:20,604
je uvijek prije zore.

115
00:09:24,604 --> 00:09:25,771
Predlažemo

116
00:09:27,271 --> 00:09:29,479
nastavak izgradnje

117
00:09:29,479 --> 00:09:31,979
i izdržati sve smetnje
i smetnje

118
00:09:32,854 --> 00:09:34,854
za dovršetak provjere
što prije.

119
00:09:36,271 --> 00:09:37,479
Ne zaboravi.

120
00:09:37,479 --> 00:09:41,063
Imamo samo 13-mjesečni prozor.

121
00:09:41,063 --> 00:09:42,063
Sunce

122
00:09:42,646 --> 00:09:44,729
neće nas čekati.

123
00:09:54,813 --> 00:09:55,646
Qiangzi.

124
00:09:57,229 --> 00:09:58,146
Slušati.

125
00:09:58,146 --> 00:09:59,313
Okolina je vrlo opasna.

126
00:09:59,313 --> 00:10:01,188
Dajte sve od sebe.

127
00:10:01,188 --> 00:10:02,313
Nemoj izlaziti,

128
00:10:02,313 --> 00:10:04,229
ne udaj se, nemoj imati djecu.

129
00:10:07,688 --> 00:10:10,313
Ne brinite, šefe.

130
00:10:10,313 --> 00:10:13,063
Moram lutati svemirom u ime čovječanstva.

131
00:10:34,813 --> 00:10:37,563
Vatra.

132
00:10:49,604 --> 00:10:51,646
"Han Duoduo."

133
00:11:07,396 --> 00:11:08,813
Je li Zemlja lijepa ili što?

134
00:11:36,354 --> 00:11:37,771
Ova stvar se može kretati.

135
00:11:37,771 --> 00:11:38,854
Kreće se kad se ti krećeš.

136
00:11:48,938 --> 00:11:50,229
Jeste li doručkovali?

137
00:11:50,229 --> 00:11:51,229
Da.

138
00:11:51,729 --> 00:11:53,146
Povraćat ćete ako ste puno jeli.

139
00:11:53,146 --> 00:11:54,021
Što?

140
00:11:54,521 --> 00:11:56,396
Eliminirat ćeš se ako kasnije povratiš.

141
00:11:57,021 --> 00:11:57,854
Što?

142
00:12:01,729 --> 00:12:03,771
Ovo ti je prvi trening u zraku.

143
00:12:04,271 --> 00:12:06,896
Ne dopustite da vam povraćanje blokira dušnike.

144
00:12:07,479 --> 00:12:09,563
Izgubite se ako povraćate.

145
00:12:09,563 --> 00:12:12,479
Neću ti raditi oživljavanje.

146
00:12:16,604 --> 00:12:17,479
Zdravo.

147
00:12:17,479 --> 00:12:18,813
Ja sam Han Duoduo.

148
00:12:18,813 --> 00:12:20,438
Zdravstvena skrb u niskoj orbiti.

149
00:12:21,354 --> 00:12:22,229
Zdravo.

150
00:12:23,146 --> 00:12:25,313
Liu Peiqianga.

151
00:12:26,729 --> 00:12:28,313
dobro sam Hvala.

152
00:12:28,313 --> 00:12:29,313
Dok se svemirski lift penje,

153
00:12:29,313 --> 00:12:31,396
bit ćeš

154
00:12:31,396 --> 00:12:33,604
- Iznervirana sam.
- na 9G gravitacijske sile.

155
00:12:33,604 --> 00:12:35,729
Zemlja vam neće biti laka

156
00:12:35,729 --> 00:12:37,188
samo zato što ste pripravnici.

157
00:12:37,688 --> 00:12:39,438
Provjerite svoja anti-G odijela.

158
00:12:39,438 --> 00:12:41,354
Ili će tvoji roditelji završiti u suzama.

159
00:12:59,021 --> 00:13:00,188
Ti si loš.

160
00:13:42,146 --> 00:13:44,104
Disati.

161
00:13:44,104 --> 00:13:45,771
Obratite pozornost na učestalost.

162
00:13:47,604 --> 00:13:49,146
Vrištite, djeco.

163
00:13:49,146 --> 00:13:52,979
Onesvijestit ćete se za deset sekundi.

164
00:13:52,979 --> 00:13:57,354
Svemirski lift od 90 000 km

165
00:13:57,896 --> 00:14:01,396
je najviša arhitektura
u ljudskoj povijesti.

166
00:14:02,396 --> 00:14:05,979
Ovo je vaša početna točka do Mjeseca.

167
00:14:05,979 --> 00:14:07,354
Računamo na vas

168
00:14:07,354 --> 00:14:08,854
zaštititi budućnost čovječanstva.

169
00:14:56,479 --> 00:14:58,771
Ovo troje se neće tako skoro probuditi.

170
00:14:58,771 --> 00:15:00,313
Tijekom ove jednomjesečne obuke,

171
00:15:00,313 --> 00:15:02,438
neće imati puno prilike spavati ovdje.

172
00:15:19,438 --> 00:15:21,146
Dišite kroz prsa.

173
00:15:21,146 --> 00:15:22,938
Poluzatvoreno sporo disanje, dvostruko sporije.

174
00:15:42,771 --> 00:15:44,104
Aktivirajte elektromagnetski pištolj.

175
00:15:44,104 --> 00:15:45,021
Locirajte metu.

176
00:15:45,021 --> 00:15:46,938
Ako je vaša stopa pogodaka manja od 70%,

177
00:15:47,438 --> 00:15:48,396
izgubi se smjesta.

178
00:15:50,063 --> 00:15:51,063
Sljedeći.

179
00:15:51,063 --> 00:15:52,229
Odustati.

180
00:15:52,229 --> 00:15:54,063
Želim se riješiti pola tebe.

181
00:16:01,271 --> 00:16:02,646
Pripremite oružje.

182
00:16:12,063 --> 00:16:13,271
Čestitam, vas dvoje.

183
00:16:13,271 --> 00:16:14,688
Položili ste prvi ispit.

184
00:16:14,688 --> 00:16:17,188
Sada ste izabrani da budete
Pripravnici za astronaute u lunarnoj bazi.

185
00:16:18,688 --> 00:16:21,063
Zapravo, nije važno
tumarati prostorom.

186
00:16:21,563 --> 00:16:23,979
Davanje cvijeća onome tko vam se sviđa
je važno.

187
00:16:23,979 --> 00:16:24,854
Tako si otrcan.

188
00:16:34,813 --> 00:16:36,479
Još 15 stupnjeva

189
00:16:37,563 --> 00:16:38,521
i savršeno je.

190
00:17:12,396 --> 00:17:13,229
Bok.

191
00:17:21,604 --> 00:17:22,604
Dostava cvijeća?

192
00:17:27,854 --> 00:17:29,021
Za koga je to?

193
00:17:29,021 --> 00:17:30,771
Hoćeš li da ti ga dostavim?

194
00:17:33,146 --> 00:17:34,229
To je za znate već koga.

195
00:17:34,229 --> 00:17:35,104
WHO?

196
00:17:40,646 --> 00:17:42,438
- Odlazi. Mičite se.
- Ako želiš...

197
00:17:42,438 --> 00:17:43,438
izgubi se.

198
00:17:43,438 --> 00:17:44,854
Mogu ga dostaviti

199
00:17:44,854 --> 00:17:46,313
kad se odlučiš.

200
00:17:46,313 --> 00:17:47,563
svejedno,

201
00:17:47,563 --> 00:17:48,729
ovdje sam

202
00:17:48,729 --> 00:17:49,646
Uvijek sam tu.

203
00:17:52,313 --> 00:17:53,688
Hej, ti.

204
00:17:54,938 --> 00:17:56,229
Jeste li vidjeli Liu Peiqianga?

205
00:17:57,104 --> 00:17:58,146
Liu Peiqianga.

206
00:17:58,146 --> 00:17:59,021
br.

207
00:18:02,146 --> 00:18:03,021
studeni

208
00:18:03,854 --> 00:18:05,688
Simultano prevođenje online.

209
00:18:05,688 --> 00:18:07,104
Dostavljate i nove pripravnike?

210
00:18:08,479 --> 00:18:10,146
Nemojte sramotiti našu školu.

211
00:18:10,146 --> 00:18:11,104
Gade jedan.

212
00:18:11,104 --> 00:18:13,896
Zovite me punim imenom.

213
00:18:14,896 --> 00:18:16,896
Prošle su godine i oboje smo smršavili.

214
00:18:17,479 --> 00:18:18,729
Ne izgledaš isto.

215
00:18:26,438 --> 00:18:27,729
Što se događa?

216
00:18:30,271 --> 00:18:31,188
otvori vrata.

217
00:18:31,188 --> 00:18:34,188
Kao svjetlost Zemlje,

218
00:18:34,188 --> 00:18:36,063
Trebao sam ići na Mjesec prošle godine.

219
00:18:36,063 --> 00:18:38,813
Ali natjerali su me da podučavam drugu seriju.

220
00:18:39,396 --> 00:18:42,229
Gospodin Wang je ljubomoran na mene.

221
00:18:42,229 --> 00:18:43,229
tako je.

222
00:18:43,229 --> 00:18:46,688
- To je zato što si ti svjetlost Zemlje.
- Nisam to napravio namjerno.

223
00:19:05,854 --> 00:19:09,688
Gospodin Wang cilja na mene.

224
00:19:31,354 --> 00:19:33,188
Hoćemo li raditi ravno odavde?

225
00:19:33,188 --> 00:19:34,479
Hoćemo li dobiti prekovremeni rad?

226
00:19:42,646 --> 00:19:45,188
- Nemam anti-G odijelo.
- Hajde, požuri. ovuda.

227
00:19:58,104 --> 00:19:59,188
Što se događa?

228
00:19:59,188 --> 00:20:00,146
- U redu.
- Ne petljaj se.

229
00:20:00,146 --> 00:20:01,104
Idemo.

230
00:20:03,063 --> 00:20:04,396
Idemo svi...

231
00:20:31,104 --> 00:20:32,063
Jeff.

232
00:20:32,063 --> 00:20:33,354
Je li komunikacija uspostavljena?

233
00:20:50,104 --> 00:20:51,063
Isto točno ime.

234
00:20:57,688 --> 00:20:59,771
- I oni su rezervni astronauti?
- Koja serija?

235
00:20:59,771 --> 00:21:00,729
Što ovo znači?

236
00:21:01,604 --> 00:21:02,521
Nisam ih vidio.

237
00:21:09,646 --> 00:21:11,063
Hej, noga mi je zapela!

238
00:21:25,938 --> 00:21:28,396
Zračni napad!

239
00:21:30,063 --> 00:21:32,563
Peiqiang!

240
00:21:37,146 --> 00:21:38,771
Liu Peiqiang!

241
00:21:41,646 --> 00:21:43,021
Dao sam otkaz, pa me ne možete otpustiti.

242
00:21:49,563 --> 00:21:50,396
Daj joj to.

243
00:21:51,813 --> 00:21:52,854
Dajte joj pločicu s imenom.

244
00:22:44,979 --> 00:22:46,813
Kako su ušli?

245
00:22:46,813 --> 00:22:48,271
Prvo otvori vrata.

246
00:22:58,646 --> 00:23:00,063
Zovem kontrolni toranj!

247
00:23:01,271 --> 00:23:02,104
žao mi je

248
00:23:02,854 --> 00:23:04,104
Sva komunikacija je prekinuta.

249
00:23:04,104 --> 00:23:05,813
Sva komunikacija je prekinuta!

250
00:23:29,771 --> 00:23:30,604
Liu Peiqiang!

251
00:23:35,938 --> 00:23:37,854
Budalo jedna, pusti me van!

252
00:23:45,396 --> 00:23:46,229
Pusti me van!

253
00:23:49,271 --> 00:23:51,104
ne čujem te!

254
00:23:53,063 --> 00:23:54,479
- Liu Peiqiang!
- Liu Peiqiang.

255
00:23:54,479 --> 00:23:55,938
Ne možete ih pobijediti.

256
00:23:58,354 --> 00:24:00,063
Još nismo regulirani.

257
00:24:00,063 --> 00:24:01,688
Nemamo zdravstveno osiguranje.

258
00:24:03,438 --> 00:24:04,396
Slušalica mi je slomljena.

259
00:24:04,979 --> 00:24:06,021
ne razumijem

260
00:24:06,021 --> 00:24:06,938
Ali shvaćam.

261
00:24:07,646 --> 00:24:09,146
Čak i ako sam ja jedini ostao,

262
00:24:10,104 --> 00:24:11,688
Ja ću čuvati svemirski lift
sa svojim životom.

263
00:24:11,688 --> 00:24:13,188
Čini se da ne shvaćate.

264
00:24:13,979 --> 00:24:15,021
Ono što mislim je

265
00:24:15,021 --> 00:24:16,813
nismo trebali otvoriti ova vrata.

266
00:24:30,188 --> 00:24:31,896
Air Defence Mode 1, kužim!

267
00:24:32,604 --> 00:24:34,479
Uklonite osigurač!

268
00:25:03,604 --> 00:25:04,479
Prvo lansiranje.

269
00:25:05,104 --> 00:25:07,271
Zaključavanje cilja nije uspjelo.

270
00:25:07,271 --> 00:25:08,646
Svi su oni jebeni saveznici.

271
00:25:12,521 --> 00:25:13,896
Oni na radaru su saveznici.

272
00:25:13,896 --> 00:25:15,771
Prestani srati.

273
00:25:15,771 --> 00:25:17,729
Zaključan sam kao meta.

274
00:25:17,729 --> 00:25:19,563
Ne mogu ih se otresti.

275
00:25:19,563 --> 00:25:21,479
Nov, odmah ih otresi!

276
00:25:21,479 --> 00:25:23,729
Radim na tome.

277
00:25:23,729 --> 00:25:25,354
Nebo je puno ljudi.

278
00:25:25,354 --> 00:25:26,729
Zašto samo za mnom?

279
00:25:50,271 --> 00:25:52,563
Previše ih je.
Jebeno previše!

280
00:25:52,563 --> 00:25:55,688
Pomoć! Mama, želim ići kući!

281
00:25:55,688 --> 00:25:59,188
Što da radim?

282
00:25:59,771 --> 00:26:01,604
Vrtlog dronova neće dugo trajati.

283
00:26:02,229 --> 00:26:03,438
Imate veliki rezervoar za ulje.

284
00:26:03,438 --> 00:26:04,396
Istrošite ih!

285
00:26:04,979 --> 00:26:06,354
Što onda?

286
00:26:06,354 --> 00:26:08,396
Kovočur.

287
00:26:08,396 --> 00:26:09,604
Bog!

288
00:26:09,604 --> 00:26:13,646
Ura!

289
00:26:14,313 --> 00:26:17,479
S razlogom sam bio najbolji u školi.

290
00:26:18,021 --> 00:26:19,896
Prestani se razmetati. Sigurnosna kopija je ovdje.

291
00:26:22,771 --> 00:26:24,271
Otresla sam ih!

292
00:26:25,146 --> 00:26:27,396
Tata se vratio!

293
00:26:27,396 --> 00:26:29,563
Vizualni napad.

294
00:26:30,146 --> 00:26:31,063
Ubijte ih!

295
00:27:13,854 --> 00:27:15,604
Projektili!

296
00:27:15,604 --> 00:27:16,854
Koji je ovo kurac?

297
00:27:22,396 --> 00:27:25,229
Njihov cilj je svemirski lift!

298
00:27:25,771 --> 00:27:28,021
Prestani srati!
Koristi taktiku koju nas je g. Wang naučio.

299
00:27:28,021 --> 00:27:29,479
Ići! Ja ću te pokrivati.

300
00:27:33,938 --> 00:27:34,813
Lansiraj dva.

301
00:28:06,313 --> 00:28:08,896
Oštećeno lijevo krilo!

302
00:28:18,688 --> 00:28:22,104
Žele uništiti
sve kabine dizala!

303
00:28:22,104 --> 00:28:24,229
Nov, ne možemo ih sustići.

304
00:28:26,396 --> 00:28:28,313
U redu je, brži sam od tebe.

305
00:28:28,313 --> 00:28:30,271
Tražim sigurnosnu kopiju!

306
00:28:30,271 --> 00:28:32,396
Više! Jače!

307
00:28:49,479 --> 00:28:50,396
pusti.

308
00:28:50,396 --> 00:28:51,813
Ti prvi pusti.

309
00:30:28,604 --> 00:30:29,479
super!

310
00:30:29,479 --> 00:30:31,271
Lijepo!

311
00:31:39,646 --> 00:31:40,813
Moj prst.

312
00:31:40,813 --> 00:31:41,729
Duoduo!

313
00:31:45,938 --> 00:31:47,313
Liu Peiqiang!

314
00:32:06,979 --> 00:32:09,688
Svemirski lift mora biti uništen.

315
00:32:09,688 --> 00:32:10,813
Naprijed, Duoduo!

316
00:32:10,813 --> 00:32:13,188
Digitalni život je

317
00:32:13,729 --> 00:32:15,313
jedini izlaz!

318
00:32:16,854 --> 00:32:20,188
- U drugom svijetu,
- Uništio si...

319
00:32:20,188 --> 00:32:21,563
mi ćemo živjeti

320
00:32:22,396 --> 00:32:25,854
- zauvijek!
- ...moje cvijeće!

321
00:32:29,146 --> 00:32:30,229
ubit ću te!

322
00:32:31,479 --> 00:32:32,854
Ustanite!

323
00:32:35,021 --> 00:32:36,021
Stani!

324
00:32:39,854 --> 00:32:40,979
Što gledaš?

325
00:32:44,271 --> 00:32:45,229
Daj mi cvijeće.

326
00:32:59,146 --> 00:33:00,229
Duoduo.

327
00:33:00,229 --> 00:33:01,146
cvijet.

328
00:33:01,146 --> 00:33:02,521
- Gubi se.
- U redu.

329
00:33:42,521 --> 00:33:43,604
Što se događa?

330
00:33:43,604 --> 00:33:46,104
Pogledaj u nebo. Gori!

331
00:34:40,521 --> 00:34:42,021
Svemirska postaja je pala.

332
00:34:44,396 --> 00:34:45,396
ponavljam.

333
00:34:45,896 --> 00:34:47,604
Svemirska postaja je pala.

334
00:35:03,354 --> 00:35:04,313
Herbert.

335
00:35:04,313 --> 00:35:05,354
jesi dobro

336
00:36:52,938 --> 00:36:54,229
Svemirska agencija je odgovorila.

337
00:36:54,229 --> 00:36:55,521
Još uvijek imamo prozor od sedam mjeseci.

338
00:37:00,104 --> 00:37:01,271
Sedam mjeseci.

339
00:37:04,229 --> 00:37:05,063
Xiaoxi.

340
00:37:11,188 --> 00:37:12,021
gospodine Zhou.

341
00:37:14,479 --> 00:37:15,854
Želiš da napravim

342
00:37:16,604 --> 00:37:17,854
tako važna izjava?

343
00:37:24,813 --> 00:37:27,313
Postoji li ikada
nevažna izjava ovdje?

344
00:37:28,396 --> 00:37:30,396
Samo pročitaj

345
00:37:30,396 --> 00:37:31,729
riječ po riječ.

346
00:37:57,938 --> 00:37:59,271
Zbog vremenskog pritiska,

347
00:37:59,271 --> 00:38:01,729
UEG je održao hitnu konferenciju

348
00:38:01,729 --> 00:38:03,438
kako bismo razgovarali o ponovnom pokretanju

349
00:38:03,438 --> 00:38:04,771
- projekta Digitalni život.
- Nastavit ćemo

350
00:38:04,771 --> 00:38:06,688
čvrsto provoditi postojeći plan.

351
00:38:07,646 --> 00:38:08,604
U roku od sedam mjeseci,

352
00:38:09,188 --> 00:38:11,896
dovršit ćemo projekt Moving Mountain
test izvedivosti.

353
00:38:12,813 --> 00:38:14,688
Što se događa?

354
00:38:14,688 --> 00:38:17,396
Što se događa?

355
00:38:17,396 --> 00:38:19,146
Što se događa?

356
00:38:22,854 --> 00:38:24,979
Pozivamo sve zemlje
kako bi upravljali svojim razlikama.

357
00:38:24,979 --> 00:38:27,938
Simultano prevođenje je online.

358
00:38:27,938 --> 00:38:29,396
...prestanite se pripremati za rat.

359
00:38:29,396 --> 00:38:31,271
Uloži više truda

360
00:38:31,271 --> 00:38:33,854
u inicijative za solarnu krizu.

361
00:39:29,396 --> 00:39:31,479
Dopusti da ti nešto pokažem.

362
00:39:39,646 --> 00:39:41,063
Upravo ovdje.

363
00:39:41,729 --> 00:39:42,813
1990. god.

364
00:39:44,021 --> 00:39:47,021
vaš Voyager 1 je snimio

365
00:39:47,979 --> 00:39:49,854
ovu fotografiju Zemlje.

366
00:39:52,271 --> 00:39:54,688
Ova mala bijela točkica

367
00:39:55,604 --> 00:39:57,521
je naše sve.

368
00:39:58,271 --> 00:39:59,688
Projekt Moving Mountain

369
00:40:00,938 --> 00:40:03,563
želio bi napraviti 10 000 motora

370
00:40:04,271 --> 00:40:06,396
u ovoj maloj bijeloj točki

371
00:40:07,354 --> 00:40:08,438
i uzmi ih

372
00:40:08,979 --> 00:40:12,813
u novi dom za 2500 godina.

373
00:40:15,604 --> 00:40:17,021
Mikrofon.

374
00:40:17,021 --> 00:40:18,271
Vjeruješ li u to?

375
00:40:29,271 --> 00:40:30,771
vjerujem u to.

376
00:40:34,063 --> 00:40:36,521
Moja će djeca vjerovati.

377
00:40:37,563 --> 00:40:40,188
Djeca moje djece vjerovat će u to.

378
00:40:42,146 --> 00:40:43,813
do tada,

379
00:40:44,979 --> 00:40:48,563
Vjerujem da ćemo vidjeti plavo nebo

380
00:40:48,563 --> 00:40:50,188
i grane

381
00:40:50,188 --> 00:40:51,813
opet puna cvijeća.

382
00:40:57,063 --> 00:40:58,313
Sljedeći,

383
00:40:59,354 --> 00:41:02,063
što misliš da bi trebao učiniti?

384
00:41:23,229 --> 00:41:24,146
Sedam mjeseci.

385
00:41:26,354 --> 00:41:27,479
Dva motora.

386
00:41:28,229 --> 00:41:29,396
Samo mi.

387
00:41:30,104 --> 00:41:31,063
To nije pošteno.

388
00:41:32,063 --> 00:41:33,188
Xiaoxi.

389
00:41:34,229 --> 00:41:36,813
Ako je sve pošteno,

390
00:41:36,813 --> 00:41:39,313
zašto graditi ovu zgradu?

391
00:41:40,146 --> 00:41:42,104
Suočeni s krizom,

392
00:41:42,104 --> 00:41:44,104
samo odgovornost postoji.

393
00:41:46,479 --> 00:41:49,354
Jedinstvo ima svoju cijenu.

394
00:41:57,604 --> 00:42:00,313
Prva serija zaliha je na putu.

395
00:42:02,271 --> 00:42:03,896
Računamo na njih

396
00:42:03,896 --> 00:42:05,438
za sljedećih sedam mjeseci.

397
00:42:32,979 --> 00:42:33,938
Tata.

398
00:42:34,604 --> 00:42:36,604
Kako da to riješim?

399
00:44:25,396 --> 00:44:26,313
Tata.

400
00:44:27,854 --> 00:44:30,146
Tamo je tako mračno, tata.

401
00:44:31,146 --> 00:44:32,146
u redu je

402
00:44:32,146 --> 00:44:34,104
u redu je Nestalo nam je struje.

403
00:44:35,146 --> 00:44:36,146
Tata.

404
00:44:38,021 --> 00:44:40,646
Tata, kako da to riješim?

405
00:44:42,938 --> 00:44:44,813
Ovo je preteško.

406
00:44:44,813 --> 00:44:45,979
Ne znam kako to riješiti.

407
00:44:47,729 --> 00:44:50,063
Onda me nauči kako da pletem kosu.

408
00:44:52,813 --> 00:44:54,854
Tu Hengyu,
posljednja serija zaliha je stigla.

409
00:44:54,854 --> 00:44:55,938
Izađite sada da se okupite.

410
00:44:56,563 --> 00:44:57,438
Tata.

411
00:44:57,438 --> 00:44:59,313
Tata, želim zagrljaj!

412
00:44:59,313 --> 00:45:01,271
Zagrlit ću te kad se vratim, u redu?

413
00:45:03,771 --> 00:45:04,938
Ma Zhao.

414
00:45:04,938 --> 00:45:07,146
Naći ću priliku da ti pokažem

415
00:45:07,146 --> 00:45:09,896
povratna kapsula
od naše prve lunarne misije.

416
00:45:09,896 --> 00:45:13,188
osim mene,

417
00:45:13,188 --> 00:45:14,979
to je drugo svjetlo Zemlje.

418
00:45:29,771 --> 00:45:32,813
Sedam mjeseci odgovara
do sljedećih solarnih maksimuma.

419
00:45:32,813 --> 00:45:35,354
Sunčev vjetar je štetan
na elektroničku opremu.

420
00:45:35,354 --> 00:45:37,188
Ne možemo raditi na površini Mjeseca
najmanje godinu dana.

421
00:45:37,979 --> 00:45:38,979
Prije ovoga,

422
00:45:38,979 --> 00:45:40,229
moramo zapaliti

423
00:45:40,229 --> 00:45:41,688
motor lunarnog satelita

424
00:45:41,688 --> 00:45:43,063
i dati svijetu odgovor.

425
00:45:43,896 --> 00:45:45,563
Donijeli su nam novu opremu

426
00:45:46,271 --> 00:45:48,354
kako bi nam pomogli da završimo test motora.

427
00:45:48,896 --> 00:45:49,729
gospodine Ma.

428
00:45:50,438 --> 00:45:51,646
Reci nekoliko riječi.

429
00:45:53,438 --> 00:45:55,104
Hajde, zaplješćemo.

430
00:46:01,771 --> 00:46:03,063
Ovo je 550C,

431
00:46:03,063 --> 00:46:05,188
najnapredniji samoosjećaj,
samoprilagođavanje, samoorganiziranje,

432
00:46:05,188 --> 00:46:06,771
i kompilirajuća računalna jezgra koja se može preklopiti.

433
00:46:07,521 --> 00:46:08,479
Nakon spajanja na hardver,

434
00:46:08,479 --> 00:46:10,271
može generirati podlogu
operativni sustav u stvarnom vremenu

435
00:46:10,271 --> 00:46:11,896
i automatski organizirati
konstrukcija motora.

436
00:46:12,563 --> 00:46:14,354
Trenutno postoje
tri od njih u cijelom svijetu.

437
00:46:14,354 --> 00:46:15,771
Za prikupljanje automatskih podataka,

438
00:46:15,771 --> 00:46:17,063
doveli smo ovu ovdje.

439
00:46:24,313 --> 00:46:25,229
Tu Hengyu i ja

440
00:46:25,854 --> 00:46:28,188
su odgovorni
za rad sustava 550C.

441
00:46:28,854 --> 00:46:29,688
U redu, g. Ma.

442
00:46:35,438 --> 00:46:36,604
Vjerujem da uz njegovu pomoć,

443
00:46:36,604 --> 00:46:37,604
možemo se brzo oporaviti

444
00:46:37,604 --> 00:46:38,813
od utjecaja sunčevog vjetra

445
00:46:38,813 --> 00:46:40,229
i jamči pokretanje testa paljenja.

446
00:46:51,229 --> 00:46:53,229
Tu Hengyu, spoji 500C
što prije.

447
00:46:53,854 --> 00:46:54,813
Testirajte njegovu kompatibilnost

448
00:46:54,813 --> 00:46:55,979
i ponovno pokrenite oštećene module.

449
00:46:56,521 --> 00:46:57,563
gospodine Ma.

450
00:46:57,563 --> 00:46:58,938
Morate unijeti svoju lozinku.

451
00:47:22,688 --> 00:47:24,521
Grupa modula 11 aktivirana.

452
00:47:27,229 --> 00:47:29,188
Grupa modula 27 aktivirana.

453
00:47:30,938 --> 00:47:32,729
Grupa modula 31 aktivirana.

454
00:47:34,563 --> 00:47:36,354
Grupa modula 44 aktivirana.

455
00:47:40,021 --> 00:47:42,104
DOG Cluster aktiviran.

456
00:47:42,688 --> 00:47:44,146
Tisak konstrukcije
materijali nastavljeni.

457
00:47:47,688 --> 00:47:49,229
550C je tako brz.

458
00:47:54,229 --> 00:47:55,813
Njegova brzina je tako velika.

459
00:48:01,729 --> 00:48:03,979
Donio sam tvoju podatkovnu karticu iz našeg centra.

460
00:48:09,104 --> 00:48:11,438
Ovo je rezerva
kada ste se upravo vratili u 2037.

461
00:48:11,938 --> 00:48:13,604
Ovo se tiče osobne privatnosti.

462
00:48:13,604 --> 00:48:14,563
Nakon zatvaranja našeg centra,

463
00:48:14,563 --> 00:48:15,938
svi sudionici moraju odlučiti

464
00:48:15,938 --> 00:48:17,813
ako žele zadržati osobnu sigurnosnu kopiju.

465
00:48:17,813 --> 00:48:19,813
Ako želite, potpišite se ovdje.

466
00:48:21,729 --> 00:48:23,563
Ako ne, uništit ću ga pred tobom.

467
00:48:27,688 --> 00:48:28,854
Gdje ti je rezerva?

468
00:48:28,854 --> 00:48:29,729
Nisam zadržao nijednu.

469
00:48:30,188 --> 00:48:32,104
Nadam se da ću jednog dana uistinu moći umrijeti

470
00:48:32,104 --> 00:48:33,938
a ne postati nečiji digitalni ljubimac.

471
00:48:36,646 --> 00:48:37,979
Kad smo mrtvi, mrtvi smo.

472
00:48:37,979 --> 00:48:39,354
To je realnost.

473
00:48:39,354 --> 00:48:41,354
Postoji prognoza solarne oluje razine Z3

474
00:48:41,354 --> 00:48:42,938
stiže za četiri sata.

475
00:48:42,938 --> 00:48:45,229
Znam što misliš.

476
00:48:45,229 --> 00:48:47,771
U sljedeća tri mjeseca,
moramo raditi dan i noć.

477
00:48:48,354 --> 00:48:50,229
Ako lunarni satelitski motor
test paljenja nije uspio,

478
00:48:50,938 --> 00:48:52,104
svi ćemo umrijeti.

479
00:48:58,896 --> 00:48:59,813
Tata.

480
00:49:00,854 --> 00:49:03,396
Tata, kako da to riješim?

481
00:49:05,813 --> 00:49:07,813
Ovo je preteško.

482
00:49:08,396 --> 00:49:09,521
Ne znam kako to riješiti.

483
00:49:11,521 --> 00:49:13,771
Onda me nauči kako da pletem kosu.

484
00:49:14,271 --> 00:49:15,229
Naravno.

485
00:49:17,104 --> 00:49:18,563
gospodine Ma.

486
00:49:18,563 --> 00:49:21,146
Tata, ti si s gospodinom Mamom?

487
00:49:25,771 --> 00:49:26,688
Slijedite ovo.

488
00:49:27,813 --> 00:49:29,979
G. Ma, što to radite?

489
00:49:30,771 --> 00:49:31,688
Yaya.

490
00:49:32,521 --> 00:49:33,813
Moram raditi.

491
00:49:34,688 --> 00:49:36,188
Idi se odmoriti.

492
00:49:36,188 --> 00:49:38,563
Bok, tata. Zbogom, g. Ma.

493
00:49:44,354 --> 00:49:45,313
Tata.

494
00:49:45,313 --> 00:49:46,604
Gdje je ovo mjesto?

495
00:49:47,271 --> 00:49:48,396
Gdje je mama?

496
00:49:51,396 --> 00:49:52,688
Tata, ovdje je tako hladno.

497
00:49:52,688 --> 00:49:54,604
Želim tvoj zagrljaj.

498
00:49:57,396 --> 00:50:00,104
Tata, gdje je mama?

499
00:50:00,938 --> 00:50:03,104
Tata, zagrli me!

500
00:50:07,146 --> 00:50:08,063
Tata.

501
00:50:09,729 --> 00:50:11,604
Tata, kako da to riješim?

502
00:50:15,146 --> 00:50:16,938
U kojoj generaciji
je li razvijena samosvijest?

503
00:50:18,063 --> 00:50:19,396
425.

504
00:50:21,396 --> 00:50:23,354
Ovo je prava nada
istraživanja i razvoja digitalnog života.

505
00:50:24,229 --> 00:50:25,521
Ima istraživanja našeg centra

506
00:50:27,313 --> 00:50:29,063
stvarno potpuno prestao?

507
00:50:30,229 --> 00:50:31,229
Ne u potpunosti,

508
00:50:31,729 --> 00:50:33,354
ali trajno zabranjen u pravnom smislu.

509
00:50:35,063 --> 00:50:36,188
Ako ova tehnologija postane raširena

510
00:50:36,188 --> 00:50:37,479
u ovom katastrofalnom vremenu,

511
00:50:37,479 --> 00:50:39,729
nitko neće biti voljan živjeti
u stvarnom svijetu.

512
00:50:40,938 --> 00:50:42,646
Uostalom, iskušenje
vječnog života u digitalnom svijetu

513
00:50:42,646 --> 00:50:44,938
previše je neodoljiv za obične ljude.

514
00:50:47,313 --> 00:50:50,521
- Svjetlucaj, svjetlucaj mala zvijezdo
- Svjetlucaj, svjetlucaj mala zvijezdo

515
00:50:50,521 --> 00:50:54,271
- Kako se pitam što si ti
- Kako se pitam što si ti

516
00:50:54,271 --> 00:50:55,229
tata.

517
00:50:55,896 --> 00:50:58,271
Prvo želim sladoled
u lunaparku.

518
00:50:58,896 --> 00:51:00,021
Hoćeš li jagodu

519
00:51:00,021 --> 00:51:01,104
ili okus mlijeka?

520
00:51:01,104 --> 00:51:02,229
Želim najveću,

521
00:51:02,229 --> 00:51:03,688
onaj koji je veći od mene.

522
00:51:03,688 --> 00:51:04,979
Uzmi po jednu od svake.

523
00:51:04,979 --> 00:51:07,896
Tvoja mama je prava
koji ih uvijek na kraju pojede.

524
00:51:07,896 --> 00:51:09,938
Svi će mi zubi ispasti.

525
00:51:09,938 --> 00:51:11,563
- Hoće li to biti u redu?
- Kad stignemo tamo,

526
00:51:11,563 --> 00:51:12,688
Kupit ću ti ga.

527
00:51:43,521 --> 00:51:44,563
Jesi li lud?

528
00:51:44,563 --> 00:51:45,813
Zašto ih nisi doveo u bolnicu?

529
00:51:45,813 --> 00:51:47,229
- Ovo nije bolnica.
- Dovedena je ovamo iz bolnice.

530
00:51:47,229 --> 00:51:49,604
G. Ma, ne usuđujem se ovo potpisati.

531
00:51:49,604 --> 00:51:51,354
Ovo je oprema centra.

532
00:51:51,354 --> 00:51:52,896
Žao mi je što vidim Yayu ovakvu.

533
00:51:53,396 --> 00:51:54,813
Život joj visi o koncu.

534
00:51:54,813 --> 00:51:55,813
Ovo je prilika.

535
00:51:55,813 --> 00:51:57,396
Ova tehnologija još nije zrela.

536
00:51:58,104 --> 00:51:59,479
Njegova žena je već mrtva.

537
00:51:59,479 --> 00:52:00,604
Ne možemo li sačuvati uspomene
za djetetova tatu?

538
00:52:00,604 --> 00:52:01,563
gospodine Ma.

539
00:52:01,563 --> 00:52:02,688
Tko će za to preuzeti odgovornost?

540
00:52:04,229 --> 00:52:05,188
ja ću.

541
00:52:25,396 --> 00:52:27,188
Samo smo jedan korak udaljeni
od završetka istraživanja.

542
00:52:27,188 --> 00:52:28,146
gospodine Ma.

543
00:52:28,938 --> 00:52:30,938
550C hardver

544
00:52:30,938 --> 00:52:32,688
je dosegla svoju granicu.

545
00:52:33,563 --> 00:52:35,063
Yaya je ponovio

546
00:52:35,063 --> 00:52:37,396
915 generacija do sada,

547
00:52:37,396 --> 00:52:39,438
ali ona još samo ima
dvije minute života.

548
00:52:43,521 --> 00:52:44,396
želim...

549
00:52:50,313 --> 00:52:51,313
želim

550
00:52:53,771 --> 00:52:55,313
dati joj potpun život.

551
00:52:59,771 --> 00:53:01,479
Znam zašto mi ovo pokazuješ,

552
00:53:02,646 --> 00:53:03,646
ali ne.

553
00:53:04,563 --> 00:53:06,521
550C se može koristiti samo
za test paljenja.

554
00:53:07,313 --> 00:53:09,604
Nakon što je gotovo,
550A će također biti pronađen i uništen.

555
00:53:10,646 --> 00:53:11,979
Dopustio sam ti da koristiš 550A prije

556
00:53:11,979 --> 00:53:13,021
iz simpatije.

557
00:53:13,521 --> 00:53:14,521
Nemoj gurati.

558
00:53:39,188 --> 00:53:41,146
Pozor, svima!

559
00:53:41,146 --> 00:53:43,813
Sunčeva oluja će udariti
Mjesečevu površinu za šest minuta.

560
00:53:43,813 --> 00:53:45,021
Odmah prestanite raditi.

561
00:53:45,021 --> 00:53:46,063
Povratak u bazu.

562
00:53:46,938 --> 00:53:48,979
Je li ova prognoza točna?

563
00:53:48,979 --> 00:53:49,979
Ubrzati.

564
00:53:49,979 --> 00:53:52,229
Mislio sam da imamo još sat vremena.

565
00:54:01,604 --> 00:54:03,229
G. Ma, Xiaoyu, gdje ste?

566
00:54:03,229 --> 00:54:04,813
Sunčeva oluja će udariti
Mjesečevu površinu ranije nego što se očekivalo.

567
00:54:04,813 --> 00:54:06,479
Greška upozorenja.

568
00:54:06,479 --> 00:54:07,729
Ima 3 km.

569
00:54:07,729 --> 00:54:08,979
Imamo još 3 km do cilja.

570
00:54:08,979 --> 00:54:10,104
U bazi je podzemni bunker.

571
00:54:10,688 --> 00:54:12,021
550C će jedino tamo biti siguran.

572
00:54:16,188 --> 00:54:18,104
Ovo ušljivo vozilo je teže voziti
nego avion.

573
00:54:18,104 --> 00:54:20,771
Život nam je važniji.
Prestani srati, vozi!

574
00:54:20,771 --> 00:54:21,896
Sunčeva oluja

575
00:54:21,896 --> 00:54:23,604
će nas pogoditi.

576
00:54:25,271 --> 00:54:27,146
Uskoro ćemo biti tamo.

577
00:54:27,146 --> 00:54:29,438
Izađi da se istovariš!

578
00:54:36,063 --> 00:54:37,313
Obavijestite Zemlju.

579
00:54:37,313 --> 00:54:40,479
Ogromna solarna oluja
prelazi prognoziranu razinu.

580
00:54:40,479 --> 00:54:41,479
To su besmislice.

581
00:54:41,479 --> 00:54:43,146
Sve komunikacije su prekinute.
Kako ih možemo obavijestiti?

582
00:54:43,146 --> 00:54:44,063
požuri!

583
00:54:48,563 --> 00:54:49,479
Tu Hengyu.

584
00:54:49,479 --> 00:54:50,354
požuri!

585
00:54:50,813 --> 00:54:52,813
G. Ma, sigurnosna kopča je slomljena.

586
00:54:53,604 --> 00:54:55,063
Zašto se sada mora slomiti?

587
00:54:58,563 --> 00:54:59,896
Ići.

588
00:55:08,521 --> 00:55:10,146
Nema dovoljno vremena. Idemo!

589
00:55:10,146 --> 00:55:11,729
Ako je dovod kisika prekinut,
svi ćemo se ugušiti.

590
00:55:11,729 --> 00:55:13,229
Skoro smo stigli.

591
00:55:13,229 --> 00:55:14,688
Još malo pa smo stigli.

592
00:55:19,271 --> 00:55:20,104
Tu Hengyu.

593
00:55:20,104 --> 00:55:20,979
požuri!

594
00:55:21,521 --> 00:55:22,354
hajde

595
00:55:44,104 --> 00:55:44,979
Skini mu kacigu.

596
00:55:44,979 --> 00:55:46,854
Dovod kisika je prekinut. požuri!

597
00:55:46,854 --> 00:55:48,438
On se guši. On umire!

598
00:55:48,438 --> 00:55:49,313
požuri!

599
00:55:58,688 --> 00:56:00,146
Svi još dišemo.

600
00:56:04,063 --> 00:56:05,188
Isus!

601
00:56:13,604 --> 00:56:14,729
Lijepo.

602
00:56:20,563 --> 00:56:22,479
Situacija sada...

603
00:56:24,729 --> 00:56:26,563
Točno, ovo je situacija.

604
00:56:28,563 --> 00:56:30,104
Ono što je čudno je to

605
00:56:30,104 --> 00:56:31,688
nijedan od naših uređaja za upozorenje

606
00:56:33,813 --> 00:56:35,104
slao bilo kakva upozorenja.

607
00:56:35,771 --> 00:56:37,396
550C je potpuno uništen.

608
00:56:37,896 --> 00:56:38,896
bez toga,

609
00:56:38,896 --> 00:56:41,521
ne možemo točno kontrolirati
položaj motora za lansiranje.

610
00:56:43,646 --> 00:56:44,896
Ako ga snažno zapalimo...

611
00:56:46,813 --> 00:56:48,188
udarit ću te.

612
00:56:48,188 --> 00:56:49,229
Test je za tri dana.

613
00:56:49,229 --> 00:56:51,146
Ako promašimo prozor, svi smo osuđeni na propast.

614
00:56:51,146 --> 00:56:52,354
Ponestalo vam je ideja?

615
00:56:55,896 --> 00:56:58,188
Kada će sigurnosna kopča biti sigurna?

616
00:57:05,063 --> 00:57:06,604
Imam ideju.

617
00:57:08,063 --> 00:57:10,354
550A bi moglo raditi.

618
00:57:12,229 --> 00:57:13,479
Tata.

619
00:57:16,146 --> 00:57:18,771
Tata, kako da to riješim?

620
00:57:21,688 --> 00:57:22,688
Napiši četiri.

621
00:57:23,688 --> 00:57:24,979
Napiši četiri.

622
00:57:24,979 --> 00:57:27,479
Nevjerojatan si, tata!

623
00:57:27,479 --> 00:57:28,521
Yaya, budi dobra.

624
00:57:29,271 --> 00:57:30,438
Vratit ću se da te vidim.

625
00:57:31,646 --> 00:57:32,604
Bok.

626
00:57:32,604 --> 00:57:34,021
Bok, tata.

627
00:57:38,771 --> 00:57:39,646
Uzmi ga.

628
00:57:40,438 --> 00:57:42,313
Trebalo bi biti dovoljno za paljenje.

629
00:57:44,896 --> 00:57:46,646
Moram potrošiti nekoliko dana da ga modificiram.

630
00:57:46,646 --> 00:57:48,396
Ali paljenje je
računsko opterećenje je veliko.

631
00:57:48,396 --> 00:57:49,729
550A će izgorjeti.

632
00:57:49,729 --> 00:57:50,979
Zato imam uvjet.

633
00:57:52,229 --> 00:57:54,188
Uključi me u seriju 550'
daljnji razvoj.

634
00:57:57,646 --> 00:57:58,938
Ako se slažete,

635
00:57:58,938 --> 00:58:00,646
Dat ću ti lozinku 550A.

636
00:58:09,604 --> 00:58:11,188
Provjera projekta Moving Mountain.

637
00:58:11,188 --> 00:58:13,188
Ispitni motor lunarnog satelita 1,

638
00:58:13,188 --> 00:58:15,313
započinje prvi test paljenja.

639
00:58:16,563 --> 00:58:18,229
550A spaja se na modul paljenja.

640
00:58:18,729 --> 00:58:20,021
Počnite sa samokompilacijom.

641
00:58:20,021 --> 00:58:21,563
Započni sinkronizirano prepisivanje.

642
00:58:21,563 --> 00:58:22,479
Kopirati.

643
00:58:22,479 --> 00:58:23,729
Pažnja, jedinica za paljenje.

644
00:58:23,729 --> 00:58:24,729
Pokrenite paljenje.

645
00:58:54,896 --> 00:58:56,188
Utovar upaljača završen.

646
00:58:56,188 --> 00:58:58,063
Generiran temeljni operativni sustav.

647
00:58:58,063 --> 00:58:59,146
Započnite odbrojavanje do paljenja.

648
00:58:59,146 --> 00:59:00,854
Svo osoblje, odmah se evakuirajte.

649
00:59:00,854 --> 00:59:01,771
Gospodine Ma, Hengyu.

650
00:59:01,771 --> 00:59:02,854
Evakuirajte se također.

651
00:59:02,854 --> 00:59:04,313
Tu Hengyu, što čekaš?

652
00:59:05,271 --> 00:59:06,146
gospodine Ma.

653
00:59:07,229 --> 00:59:08,104
Moram potvrditi

654
00:59:08,104 --> 00:59:09,313
što si mi obećao.

655
00:59:10,813 --> 00:59:12,396
Ovo mi je jako važno.

656
00:59:14,438 --> 00:59:15,646
Želim dati Yayu

657
00:59:17,229 --> 00:59:18,479
potpun život.

658
00:59:20,021 --> 00:59:22,604
Za dobrobit Majke Zemlje!

659
00:59:22,604 --> 00:59:23,771
sta to radis

660
00:59:23,771 --> 00:59:25,063
požuri!

661
00:59:25,563 --> 00:59:27,146
Ili ćemo ići naprijed.

662
00:59:33,396 --> 00:59:34,354
Potvrđujem.

663
00:59:41,521 --> 00:59:42,604
Ako uspijemo,

664
00:59:43,479 --> 00:59:44,646
ne zaboravi Yayu.

665
01:00:20,021 --> 01:00:22,438
Završeno paljenje testnog motora Lunar 1.

666
01:00:23,229 --> 01:00:24,688
Mjesec je uspješno imao

667
01:00:24,688 --> 01:00:26,979
kutni pomak
od 0,4 nano lučnih sekundi.

668
01:00:27,938 --> 01:00:29,146
Ovo dokazuje

669
01:00:29,146 --> 01:00:30,396
mjesec bi se mogao gurnuti

670
01:00:30,396 --> 01:00:33,063
na ciljnu poziciju unutar 20 godina

671
01:00:33,063 --> 01:00:34,104
Dođi ovamo i gledaj.

672
01:00:34,104 --> 01:00:35,771
i uklonite
njegov gravitacijski stisak na Zemlju.

673
01:00:37,146 --> 01:00:39,104
Na temelju ovog postignuća,

674
01:00:39,813 --> 01:00:41,854
Earth Engine 1

675
01:00:42,646 --> 01:00:44,313
danas će započeti s probnim paljenjem.

676
01:00:45,354 --> 01:00:47,396
Ako možemo uspješno
pomaknuti i Zemlju,

677
01:00:47,979 --> 01:00:49,021
dva eksperimenta

678
01:00:49,021 --> 01:00:50,646
potpuno će provjeriti

679
01:00:50,646 --> 01:00:52,646
izvedivost projekta Moving Mountain.

680
01:00:53,438 --> 01:00:55,021
I donijet će pravu nadu

681
01:00:55,021 --> 01:00:56,979
cijelom čovječanstvu

682
01:00:56,979 --> 01:00:58,896
u rješavanju solarne krize.

683
01:01:44,313 --> 01:01:47,197
Nije uspjelo, zar ne?
Što sada govorite svijetu?

684
01:02:11,688 --> 01:02:13,104
Zemlja proizvedena

685
01:02:13,104 --> 01:02:15,188
kutni pomak
od 2 piko lučne sekunde.

686
01:02:51,396 --> 01:02:52,854
Otišao sam po tvoju crvenu omotnicu.

687
01:02:54,479 --> 01:02:55,854
- Molim vas, sjednite.
- Ovdje?

688
01:02:55,854 --> 01:02:58,396
- Je li ovo prikladno?
- Da, jest.

689
01:02:58,396 --> 01:02:59,604
Evo, popij cigaretu.

690
01:02:59,604 --> 01:03:00,479
ja ne pušim

691
01:03:01,229 --> 01:03:02,479
Ja sam mladoženjin tata.

692
01:03:04,896 --> 01:03:06,104
Tvoj sin se preziva Liu.

693
01:03:06,646 --> 01:03:07,688
Zašto se prezivaš Zhang?

694
01:03:12,313 --> 01:03:14,021
Pod koordinacijom 550C,

695
01:03:14,021 --> 01:03:15,271
vrijeme izgradnje podzemnih gradova

696
01:03:15,271 --> 01:03:16,563
skraćuje se za 75%,

697
01:03:16,563 --> 01:03:19,104
uvelike smanjujući
trošak projekta Moving Mountain.

698
01:03:24,521 --> 01:03:26,563
Kvantno računalo serije 550

699
01:03:26,563 --> 01:03:28,271
razvija veću računalnu snagu

700
01:03:28,271 --> 01:03:30,146
mreža specifična za motor temeljena na 550C.

701
01:03:37,021 --> 01:03:39,729
Posljednja skupina napadača Space Elevatora
sada su na javnom suđenju.

702
01:03:39,729 --> 01:03:42,688
To označava potpunu zastarjelost
projekta Digitalni život.

703
01:03:44,063 --> 01:03:45,521
Vi derišta.

704
01:03:45,521 --> 01:03:47,229
pokazat ću ti kasnije

705
01:03:47,229 --> 01:03:50,104
što je rođeni astronaut.

706
01:03:52,063 --> 01:03:53,896
Dok se svemirski lift ponovno gradi,

707
01:03:53,896 --> 01:03:54,813
pokrenut je UEG

708
01:03:54,813 --> 01:03:56,646
izgradnja projekta Navigator

709
01:03:56,646 --> 01:03:58,354
pružiti rano upozorenje
za projekt Moving Mountain.

710
01:03:58,354 --> 01:03:59,854
Europa počinje ustupati prava

711
01:03:59,854 --> 01:04:01,063
za više 550Cs

712
01:04:01,063 --> 01:04:02,479
koristiti za gradnju.

713
01:04:06,354 --> 01:04:07,521
Prije ili kasnije,

714
01:04:07,521 --> 01:04:09,771
bit ćemo zamijenjeni ovim stvarima.

715
01:04:09,771 --> 01:04:10,771
Potpuna automatizacija

716
01:04:10,771 --> 01:04:13,396
je zamijenio velik broj
industrijskih radnika.

717
01:04:13,396 --> 01:04:15,188
U proteklih 14 godina,

718
01:04:15,188 --> 01:04:18,771
kroz samostalno odlučivanje
i automatizirana gradnja,

719
01:04:19,354 --> 01:04:20,813
pomogla nam je serija 550

720
01:04:20,813 --> 01:04:23,521
kompletan 5321 motor.

721
01:04:24,146 --> 01:04:25,521
Plan lutrije podzemnih gradskih kvota

722
01:04:25,521 --> 01:04:27,646
je donesen
na današnjoj generalnoj skupštini UEG-a.

723
01:04:27,646 --> 01:04:29,688
Kineski delegati oštro su protestirali

724
01:04:29,688 --> 01:04:31,188
njegova pravednost.

725
01:04:31,188 --> 01:04:32,563
Ovaj plan lutrije

726
01:04:32,563 --> 01:04:34,688
ozbiljno proturječi Moving Mountain
Izvorna namjera projekta.

727
01:04:34,688 --> 01:04:35,771
Samo polovica svjetske populacije

728
01:04:35,771 --> 01:04:37,104
ima priliku ući
podzemnih gradova.

729
01:04:37,979 --> 01:04:39,688
Kako se Zemljina rotacija postupno zaustavlja,

730
01:04:39,688 --> 01:04:42,729
prijeći ćemo s 24-satnog vremenskog sustava
na 60-satni.

731
01:04:43,854 --> 01:04:45,313
Porast sunčevog zračenja

732
01:04:45,313 --> 01:04:47,688
dovela je do eksplozivnog rasta

733
01:04:47,688 --> 01:04:49,646
- raka diljem svijeta.
- Prošli smo kroz teškoće.

734
01:04:49,646 --> 01:04:51,229
Dali smo resurse,

735
01:04:51,229 --> 01:04:52,396
vrijeme,

736
01:04:52,396 --> 01:04:53,479
pa čak i život.

737
01:04:54,146 --> 01:04:55,896
Istovremeno smo i dobili

738
01:04:55,896 --> 01:04:57,938
uzajamne pomoći i solidarnosti.

739
01:05:02,688 --> 01:05:04,146
dobrodošli

740
01:05:04,146 --> 01:05:06,146
na Sulawesi automatizirano gradilište.

741
01:05:21,854 --> 01:05:22,979
u redu je

742
01:05:23,479 --> 01:05:25,396
Samo se mogu prijaviti za navigatora.

743
01:05:25,396 --> 01:05:27,229
I naš sin ima utor.

744
01:05:27,229 --> 01:05:29,104
Svi smo pozvani

745
01:05:29,104 --> 01:05:30,063
čuvati

746
01:05:30,063 --> 01:05:32,354
zajedničko jedinstvo čovječanstva.

747
01:05:33,021 --> 01:05:34,104
U ime Kine,

748
01:05:35,063 --> 01:05:36,438
molim te dopusti mi

749
01:05:36,438 --> 01:05:37,854
svečano objaviti

750
01:05:37,854 --> 01:05:41,146
službeno preimenovanje
projekta Moving Mountain

751
01:05:41,146 --> 01:05:43,021
projektu Wandering Earth.

752
01:06:58,688 --> 01:06:59,938
Ova fotografija

753
01:06:59,938 --> 01:07:02,479
primljen je u Zavod 710 1987. godine.

754
01:07:03,229 --> 01:07:04,646
kaže,

755
01:07:04,646 --> 01:07:06,313
"2044."

756
01:07:06,313 --> 01:07:07,396
Izvor je nepoznat.

757
01:07:10,313 --> 01:07:11,688
Drugi je primljen

758
01:07:11,688 --> 01:07:14,896
pomoću naše ultrabrze optike
Femtosecond Lab prošli tjedan.

759
01:07:14,896 --> 01:07:16,188
kaže,

760
01:07:16,188 --> 01:07:17,604
"205807."

761
01:07:18,063 --> 01:07:19,063
Izvor je nepoznat.

762
01:07:19,646 --> 01:07:21,229
Ova informacija

763
01:07:21,229 --> 01:07:23,604
tiče se tisuća
laboratorija širom svijeta.

764
01:07:24,604 --> 01:07:26,813
Vjerujem da sve zemlje
obavještajne agencije

765
01:07:26,813 --> 01:07:28,813
primio ovakve poruke.

766
01:07:28,813 --> 01:07:29,813
Nagađamo

767
01:07:30,354 --> 01:07:32,146
da je ovo neka vrsta poruke upozorenja.

768
01:07:32,896 --> 01:07:34,396
Svi znamo

769
01:07:34,396 --> 01:07:36,354
što smo doživjeli 2044.

770
01:07:37,563 --> 01:07:39,771
Nadamo se svim stranama
shvatit će to ozbiljno.

771
01:07:52,021 --> 01:07:54,688
Danas je 22. lipnja 2058. godine.

772
01:07:54,688 --> 01:07:56,271
Ono što je upravo otkriveno iza mene

773
01:07:56,271 --> 01:07:57,979
je spomenik odlasku mjeseca.

774
01:07:59,313 --> 01:08:00,229
Xiaoxi.

775
01:08:05,021 --> 01:08:05,896
Sjednite.

776
01:08:07,938 --> 01:08:09,896
Svaki odgovor

777
01:08:10,479 --> 01:08:12,104
na mjesečev rezervni plan?

778
01:08:12,646 --> 01:08:14,271
Neke zemlje su imale prigovore.

779
01:08:14,271 --> 01:08:15,854
Nisu potpisali.

780
01:08:16,771 --> 01:08:17,771
Glavno neslaganje

781
01:08:17,771 --> 01:08:19,938
je strateški
donacija nuklearnog oružja.

782
01:08:22,479 --> 01:08:25,438
Bojim se da će završiti
kao prije 14 godina.

783
01:08:27,021 --> 01:08:28,729
Poduzmite stroge mjere opreza

784
01:08:29,729 --> 01:08:31,104
i napravite rezervni plan.

785
01:08:57,563 --> 01:08:59,938
Kad je mjesec predaleko da se vidi,

786
01:08:59,938 --> 01:09:02,063
Pitam se hoćemo li još imati
praznik Jesenskog festivala.

787
01:09:03,979 --> 01:09:05,521
U redu je sve dok možemo jesti mjesečeve kolače.

788
01:09:06,063 --> 01:09:07,438
Po mogućnosti s nadjevom od mesa.

789
01:09:08,813 --> 01:09:11,188
Prijatelju, jesi li siguran da govoriš?
o mjesečevim kolačima?

790
01:09:12,688 --> 01:09:13,854
Ti si sa sjevera.

791
01:09:20,938 --> 01:09:23,688
Ljudi danas nisu vidjeli mjesec
u davna vremena,

792
01:09:23,688 --> 01:09:26,229
ali mjesec je jednom obasjao drevne ljude.

793
01:09:26,938 --> 01:09:28,521
Mjesec će uvijek ostati

794
01:09:28,521 --> 01:09:30,063
u sjećanjima ljudi

795
01:09:30,063 --> 01:09:32,813
kao naša čežnja za rodnim gradom.

796
01:09:33,313 --> 01:09:35,271
Kako projekt lunarnog egzila počinje,

797
01:09:35,271 --> 01:09:36,688
pustimo još jednom

798
01:09:36,688 --> 01:09:38,563
- ponudimo svoje blagoslove mjesecu.
- Spreman.

799
01:09:39,188 --> 01:09:41,479
Velika lubenica

800
01:09:41,479 --> 01:09:43,521
prerezan na pola.

801
01:09:43,521 --> 01:09:45,146
Pola za tebe,

802
01:09:45,146 --> 01:09:46,604
pola za tvoju mamu.

803
01:09:46,604 --> 01:09:47,604
Jedna polovica.

804
01:09:48,188 --> 01:09:49,021
dođi ovamo

805
01:09:49,521 --> 01:09:50,396
dođi ovamo

806
01:09:51,354 --> 01:09:52,354
Jedan, dva.

807
01:09:54,771 --> 01:09:55,771
Ići. Puhni u to.

808
01:09:58,229 --> 01:09:59,729
Ovo su

809
01:09:59,729 --> 01:10:01,771
za vas dvoje.

810
01:10:01,771 --> 01:10:03,521
Želim fotografirati telefonom.

811
01:10:03,521 --> 01:10:05,188
Želim ih uređivati ​​svojim telefonom.

812
01:10:05,188 --> 01:10:07,979
Idem urediti fotografije.

813
01:10:08,896 --> 01:10:10,521
Mama, i ja želim uređivati ​​fotografije.

814
01:10:10,521 --> 01:10:11,771
Čekaj, dopusti da ja to prvi učinim.

815
01:10:11,771 --> 01:10:13,563
Mama, pusti i mene.

816
01:10:13,563 --> 01:10:15,813
Budite strpljivi. Pusti me da prvi završim.

817
01:10:15,813 --> 01:10:17,229
- Daj da ih i ja uredim.
- Čekaj.

818
01:10:17,229 --> 01:10:18,813
Pričekaj dok ne završim, u redu?

819
01:10:25,854 --> 01:10:26,813
u redu je

820
01:10:27,521 --> 01:10:28,771
Neću ih više uređivati.

821
01:10:28,771 --> 01:10:29,646
Nemojte se bojati.

822
01:10:30,563 --> 01:10:31,688
Liu Qi, nemoj se bojati.

823
01:10:32,563 --> 01:10:33,729
u redu je

824
01:10:35,021 --> 01:10:36,104
u redu je

825
01:10:36,813 --> 01:10:37,771
nemoj plakati

826
01:10:38,854 --> 01:10:39,979
nemoj plakati

827
01:10:45,563 --> 01:10:47,063
Znam što misliš.

828
01:10:47,729 --> 01:10:49,646
Znate li koliko ljudi na svijetu
ne mogu dobiti utor

829
01:10:49,646 --> 01:10:51,354
i ne može ući u podzemne gradove?

830
01:10:51,354 --> 01:10:53,438
Znate li koliko bi ih željelo vaš slot?

831
01:10:54,021 --> 01:10:56,271
Trebao bi biti sretan zbog toga
Yaya ne živi u ovakvom svijetu.

832
01:10:57,729 --> 01:10:59,563
Čak i ako Internet
globalno je zatvoren,

833
01:10:59,563 --> 01:11:00,604
550W zadržava

834
01:11:00,604 --> 01:11:02,188
sva sučelja lokalne mreže.

835
01:11:02,938 --> 01:11:05,104
Ako spojite Tu Yaya na 550W,

836
01:11:05,104 --> 01:11:07,104
odmah ćeš biti diskvalificiran.

837
01:11:07,104 --> 01:11:08,438
Onda ćete biti zatvoreni.

838
01:11:17,813 --> 01:11:19,146
Što je s mojom kćeri?

839
01:11:21,271 --> 01:11:23,271
Nisam je vidio 14 godina.

840
01:11:30,396 --> 01:11:31,771
Yaya je već mrtav.

841
01:11:32,438 --> 01:11:33,479
To je stvarnost.

842
01:11:34,604 --> 01:11:35,479
br.

843
01:11:35,979 --> 01:11:37,229
Yaya nije mrtav.

844
01:11:39,854 --> 01:11:42,313
Ne slažem se
s vašim pogledom na digitalni život.

845
01:11:44,313 --> 01:11:45,604
Čekala sam 14 godina.

846
01:11:46,563 --> 01:11:47,938
Ja sam star.

847
01:11:49,271 --> 01:11:50,813
Čak i da odem u podzemni grad,

848
01:11:51,938 --> 01:11:54,188
koliko imam još 14 godina?

849
01:11:54,188 --> 01:11:55,063
Tata.

850
01:11:55,771 --> 01:11:58,146
Prvo želim sladoled
u lunaparku.

851
01:11:58,813 --> 01:11:59,938
Hoćeš li jagodu

852
01:11:59,938 --> 01:12:01,146
ili okus mlijeka?

853
01:12:01,146 --> 01:12:02,104
Želim najveću,

854
01:12:02,104 --> 01:12:03,604
onaj koji je veći od mene.

855
01:12:03,604 --> 01:12:05,146
Uzmi po jednu od svake.

856
01:12:05,146 --> 01:12:07,896
Tvoja mama je prava
koji ih uvijek na kraju pojede.

857
01:12:07,896 --> 01:12:09,938
Svi će mi zubi ispasti.

858
01:12:09,938 --> 01:12:11,188
Hoće li to biti u redu?

859
01:12:12,479 --> 01:12:15,271
Ako se Yaya može uspješno spojiti na 550W,

860
01:12:16,271 --> 01:12:18,646
to će biti prekretnica
u stvaranju digitalnog života.

861
01:12:20,438 --> 01:12:21,479
tamo,

862
01:12:22,271 --> 01:12:24,604
ona će imati potpuni život.

863
01:12:26,063 --> 01:12:27,271
I tvoje ime

864
01:12:27,979 --> 01:12:29,854
bit će zapisani u povijesti.

865
01:12:32,479 --> 01:12:34,271
Ako pokrenete Yayu, umrijet ćete.

866
01:12:34,271 --> 01:12:36,063
Ako ništa ne poduzmeš, preživjet ćeš.

867
01:12:37,021 --> 01:12:37,854
To je tvoj izbor.

868
01:12:45,438 --> 01:12:47,688
Ispitanici navigatora,
obratite pozornost na broj koji se zove.

869
01:12:47,688 --> 01:12:49,104
Nemojte se zadržavati u hodniku.

870
01:12:51,729 --> 01:12:53,854
Pozdrav, potpukovniče Liu Peiqiang.

871
01:12:55,354 --> 01:12:58,021
Ja sam orbitalna svemirska postaja s ljudskom posadom
Kontrolni sustav,

872
01:12:58,646 --> 01:13:00,646
550W izvanmrežna verzija.

873
01:13:01,229 --> 01:13:03,646
Kvantna veličina 8,192.

874
01:13:04,146 --> 01:13:05,229
Najmoćniji računalni hardver

875
01:13:05,229 --> 01:13:06,979
u povijesti čovječanstva od sada.

876
01:13:07,604 --> 01:13:09,021
Prema prethodnoj procjeni,

877
01:13:09,021 --> 01:13:10,313
sve vaše podatke o letu

878
01:13:10,313 --> 01:13:13,146
a ocjene ispita besprijekorne.

879
01:13:13,771 --> 01:13:15,604
Mislim da imaš velike šanse

880
01:13:15,604 --> 01:13:18,396
biti stacioniran
na svemirskoj stanici Navigator.

881
01:13:18,396 --> 01:13:19,771
Hvala.

882
01:13:19,771 --> 01:13:21,521
Žudio sam za prostorom
otkako sam bio klinac.

883
01:13:21,521 --> 01:13:23,396
Nadam se da ću lutati njime u ime čovječanstva.

884
01:13:24,104 --> 01:13:25,938
Da se bolje razumijemo,

885
01:13:25,938 --> 01:13:27,396
Jako me zanima

886
01:13:27,396 --> 01:13:29,729
kakav je tvoj prvi dojam o meni.

887
01:13:29,729 --> 01:13:30,813
Pet.

888
01:13:30,813 --> 01:13:31,813
četiri.

889
01:13:31,813 --> 01:13:34,271
- Tri.
- Zašto imaš samo jedno oko?

890
01:13:35,188 --> 01:13:36,938
Imam dvije verzije odgovora.

891
01:13:37,646 --> 01:13:39,313
Onaj s izvrsnim smislom za humor

892
01:13:39,313 --> 01:13:41,188
lakše je fokusirati jednim okom.

893
01:13:41,188 --> 01:13:43,438
Onda te mogu bolje pogledati.

894
01:13:43,438 --> 01:13:44,604
ha, ha, ha.

895
01:13:46,479 --> 01:13:47,813
Ovaj smisao za humor...

896
01:13:49,979 --> 01:13:50,813
je baš kako treba.

897
01:13:53,188 --> 01:13:54,354
Službeni odgovor je

898
01:13:54,979 --> 01:13:56,813
ovo je moja ToF radarska jedinica.

899
01:13:56,813 --> 01:13:59,146
U isto vrijeme,
može mobilizirati sve umrežene uređaje

900
01:13:59,146 --> 01:14:00,396
izvršiti

901
01:14:00,396 --> 01:14:02,438
multi-angle data prikupljanje informacija

902
01:14:02,438 --> 01:14:04,479
kao što su biološki indikatori
i povezani podaci o cilju.

903
01:14:04,479 --> 01:14:05,396
na primjer,

904
01:14:05,396 --> 01:14:06,313
oženjen si

905
01:14:06,313 --> 01:14:07,438
sa sinom.

906
01:14:07,438 --> 01:14:08,854
Prije tri godine, tvoja žena

907
01:14:08,854 --> 01:14:10,896
dobio tip II radijacijske bolesti.

908
01:14:10,896 --> 01:14:13,229
Nedavno je dobila Lynchov sindrom.

909
01:14:13,229 --> 01:14:14,521
Pod ovim okolnostima,

910
01:14:14,521 --> 01:14:16,604
vaša najbolja opcija bi trebala biti

911
01:14:16,604 --> 01:14:19,063
odustati od odabira
i brinuti se za svoju obitelj.

912
01:14:19,771 --> 01:14:20,729
Pet.

913
01:14:20,729 --> 01:14:21,604
četiri.

914
01:14:22,104 --> 01:14:23,146
Tri.

915
01:14:23,146 --> 01:14:24,104
Dva.

916
01:14:24,104 --> 01:14:25,146
Jedan.

917
01:14:25,146 --> 01:14:26,104
Od davnina,

918
01:14:27,188 --> 01:14:28,646
odanost i sinovsku pobožnost
ne mogu oboje biti zadovoljni.

919
01:14:28,646 --> 01:14:29,896
Molimo obratite pozornost.

920
01:14:29,896 --> 01:14:31,646
U vašim sljedećim odgovorima,

921
01:14:31,646 --> 01:14:34,396
metafore, retorička pitanja,
i aluzije

922
01:14:34,396 --> 01:14:35,854
nisu dopušteni.

923
01:14:35,854 --> 01:14:39,396
Ove vrste komunikacije mogu uzrokovati
ozbiljnih incidenata na svemirskim postajama.

924
01:14:40,146 --> 01:14:41,021
Pet.

925
01:14:41,021 --> 01:14:42,021
četiri.

926
01:14:42,646 --> 01:14:43,979
- Tri.
- Osjećam se loše

927
01:14:44,479 --> 01:14:45,646
ostaviti svoju obitelj iza sebe.

928
01:14:47,479 --> 01:14:49,313
Ali ovo je nešto što moram učiniti.

929
01:14:49,938 --> 01:14:52,063
Pod "nečim što morate učiniti,"

930
01:14:52,063 --> 01:14:53,313
hoćeš reći da si prisiljen

931
01:14:53,313 --> 01:14:54,979
raditi ovaj posao?

932
01:14:55,854 --> 01:14:56,854
Pet.

933
01:14:56,854 --> 01:14:57,729
četiri.

934
01:14:58,229 --> 01:14:59,104
Tri.

935
01:14:59,104 --> 01:15:00,063
Dva.

936
01:15:00,979 --> 01:15:02,563
Svi očito sve znate.

937
01:15:04,313 --> 01:15:05,563
Zašto to još uvijek moraš raditi?

938
01:15:08,396 --> 01:15:09,813
Drugo upozorenje.

939
01:15:09,813 --> 01:15:11,646
Metafore, retorička pitanja,

940
01:15:11,646 --> 01:15:12,604
i aluzije

941
01:15:12,604 --> 01:15:13,604
nisu dopušteni.

942
01:15:14,979 --> 01:15:15,979
Imam utor.

943
01:15:18,354 --> 01:15:19,813
Ali moja žena i sin nisu.

944
01:15:21,979 --> 01:15:23,604
Sve dok budem odabran
za svemirsku stanicu,

945
01:15:25,146 --> 01:15:27,104
moj sin može postati omiljena osoba.

946
01:15:28,646 --> 01:15:29,521
Može i moja žena

947
01:15:29,521 --> 01:15:31,479
ući u podzemni grad s mojim sinom

948
01:15:31,479 --> 01:15:33,646
kao staratelj maloljetne osobe.

949
01:15:35,146 --> 01:15:37,354
Samo želim da moja obitelj živi dalje.

950
01:15:43,854 --> 01:15:44,688
Tata.

951
01:15:47,646 --> 01:15:49,396
Što je s vašim drugim članom obitelji?

952
01:15:50,354 --> 01:15:51,354
kako to misliš

953
01:15:52,104 --> 01:15:53,438
Potpukovnik Liu Peiqiang.

954
01:15:53,438 --> 01:15:56,188
Vaš svekar, g. Han Zi'ang,
također nisam dobio utor.

955
01:15:56,729 --> 01:15:58,521
Što je s gospodinom Han Zi'angom?

956
01:15:59,771 --> 01:16:00,646
Pet.

957
01:16:00,646 --> 01:16:01,563
četiri.

958
01:16:01,563 --> 01:16:02,479
Tri.

959
01:16:02,979 --> 01:16:03,896
Dva.

960
01:16:03,896 --> 01:16:04,771
Jedan.

961
01:16:05,771 --> 01:16:07,146
Vremensko ograničenje za odgovor je premašeno.

962
01:16:09,063 --> 01:16:10,479
Vaša najbolja opcija

963
01:16:10,479 --> 01:16:13,271
je pustiti gospodina Han Zi'anga
postati skrbnik

964
01:16:13,271 --> 01:16:15,479
odvesti Liu Qija u podzemni grad.

965
01:16:15,479 --> 01:16:17,729
Na temelju vitalnih znakova vaše žene,

966
01:16:17,729 --> 01:16:20,688
njen život će završiti nakon 84,3 dana.

967
01:16:24,479 --> 01:16:26,104
Jebite se svi! ja...

968
01:16:26,979 --> 01:16:28,938
Pali ste na testu reakcije na stres.

969
01:16:36,646 --> 01:16:37,479
žao mi je

970
01:16:38,354 --> 01:16:39,396
žao mi je

971
01:16:40,146 --> 01:16:40,979
žao mi je

972
01:16:46,229 --> 01:16:47,146
Idi na broj 19.

973
01:16:51,479 --> 01:16:52,313
žao mi je

974
01:16:57,646 --> 01:16:58,729
gospodine.

975
01:16:58,729 --> 01:16:59,938
Mogu li pokušati ponovno?

976
01:17:04,563 --> 01:17:06,063
Nisi položio ispit.

977
01:17:07,146 --> 01:17:08,021
gospodine.

978
01:17:08,021 --> 01:17:09,771
Bio sam previše nervozan na intervjuu.

979
01:17:09,771 --> 01:17:10,813
Obično nisam takav.

980
01:17:11,438 --> 01:17:13,188
- Molim te, daj mi još jednu priliku.
- Ovaj ispit

981
01:17:13,188 --> 01:17:15,396
vrlo je važno svima ovdje.

982
01:17:15,396 --> 01:17:16,604
Nemoj utjecati na njih, u redu?

983
01:17:17,438 --> 01:17:19,479
Stvarno mi treba ova prilika.

984
01:17:19,479 --> 01:17:20,646
stvarno mi treba.

985
01:17:20,646 --> 01:17:22,313
Ovdje svatko ima samo jednu priliku.

986
01:17:36,646 --> 01:17:38,729
Imate li ljubavnicu
na mjesecu ili što?

987
01:17:38,729 --> 01:17:40,188
Tako jedva čekaš vidjeti kako mjesec odlazi.

988
01:17:40,188 --> 01:17:41,938
Ima, bila mu je kolegica sa sveučilišta.

989
01:17:42,438 --> 01:17:43,813
Gluposti, nije ona.

990
01:17:43,813 --> 01:17:45,271
Tko je onda?

991
01:17:45,979 --> 01:17:46,979
Slušati.

992
01:17:46,979 --> 01:17:49,229
Mjesec se samo gura svake godine
za 10.000...

993
01:17:49,229 --> 01:17:50,271
10 000, zar ne?

994
01:17:50,271 --> 01:17:51,854
10.000 km.

995
01:17:51,854 --> 01:17:53,063
Bit će to dugo čekanje.

996
01:17:53,063 --> 01:17:54,271
Slušajte svi.

997
01:17:54,271 --> 01:17:55,271
Nemojte paničariti.

998
01:17:55,271 --> 01:17:56,271
Održavajte red.

999
01:17:56,271 --> 01:17:57,729
Vrijeme je hladno.

1000
01:17:57,729 --> 01:17:59,479
Postrojite se pravilno.

1001
01:17:59,479 --> 01:18:00,938
Ima dovoljno za sve.

1002
01:18:00,938 --> 01:18:02,813
Držite se svojih karata. U redu?

1003
01:18:02,813 --> 01:18:04,563
- Hvala vam na suradnji.
- Održavajte red.

1004
01:18:04,563 --> 01:18:05,646
jamčim,

1005
01:18:05,646 --> 01:18:08,229
- svatko može nabaviti svoje zalihe.
- Hladno je, sin više ne može.

1006
01:18:09,479 --> 01:18:11,354
Moj sin ima temperaturu. Možemo li zamijeniti mjesta?

1007
01:18:11,354 --> 01:18:13,271
Dođi ovamo, zamijenit ću se s tobom.

1008
01:18:13,979 --> 01:18:15,979
- Oni straga, pravilno se poredajte.
- Tvoj red.

1009
01:18:17,521 --> 01:18:18,854
- druže. sta to radis
- Uzmi.

1010
01:18:19,771 --> 01:18:21,021
Molim vas, pravilno se postrojite.

1011
01:18:21,021 --> 01:18:22,146
Svi stoje u redu.

1012
01:18:25,271 --> 01:18:26,604
- Zaslužna služba 2044.?
- Ne dopustite ljudima da presjeku red.

1013
01:18:28,854 --> 01:18:31,188
- Moja žena je na kemoterapiji.
- Evo vaših plodova.

1014
01:18:33,729 --> 01:18:35,104
- Sljedeći.
- Hvala.

1015
01:18:35,104 --> 01:18:36,979
- Sljedeći.
- Molim te.

1016
01:18:36,979 --> 01:18:38,146
- Uzmi.
- Ovo je tvoje.

1017
01:18:44,854 --> 01:18:46,604
- Sljedeći.
- Održavajte red.

1018
01:18:56,063 --> 01:18:56,854
Liu Qi.

1019
01:19:05,021 --> 01:19:06,229
Mama, ti prva jedi.

1020
01:19:19,979 --> 01:19:21,354
Usredotočite se na svoj intervju.

1021
01:19:23,021 --> 01:19:24,521
Uspjet ćeš.

1022
01:19:25,938 --> 01:19:26,771
Med.

1023
01:19:30,813 --> 01:19:32,229
Danas sam samo

1024
01:19:34,188 --> 01:19:35,063
stvarno si mi nedostajao.

1025
01:19:38,188 --> 01:19:39,063
Puno.

1026
01:19:42,563 --> 01:19:43,604
jako puno.

1027
01:19:53,146 --> 01:19:54,188
u redu je

1028
01:19:57,521 --> 01:19:58,646
ovdje sam

1029
01:20:04,938 --> 01:20:06,146
Uvijek sam tu.

1030
01:20:22,146 --> 01:20:23,063
Peiqiang.

1031
01:20:26,813 --> 01:20:28,604
Želim se vratiti kući.

1032
01:20:31,688 --> 01:20:32,604
Idi natrag

1033
01:20:35,188 --> 01:20:36,354
u Šangaj?

1034
01:20:36,896 --> 01:20:38,771
Znam da je to mjesto već...

1035
01:20:44,729 --> 01:20:46,063
Ja to samo kažem.

1036
01:20:47,229 --> 01:20:48,479
Ja to samo kažem.

1037
01:23:10,979 --> 01:23:11,979
Tata.

1038
01:23:14,688 --> 01:23:16,979
Tata, kako da to riješim?

1039
01:23:18,313 --> 01:23:19,729
Gdje si, tata?

1040
01:23:19,729 --> 01:23:21,771
Kao da vas je mnogo
u stražnjem dijelu.

1041
01:23:21,771 --> 01:23:23,479
Ima li ogledalo iza tebe?

1042
01:23:26,938 --> 01:23:29,063
Tata, zašto plačeš?

1043
01:23:30,896 --> 01:23:32,646
Tata, što nije u redu?

1044
01:23:32,646 --> 01:23:34,396
Zašto si toliko ostario?

1045
01:23:36,354 --> 01:23:37,438
Nemoj plakati, tata.

1046
01:23:37,438 --> 01:23:39,771
Jesam li nešto krivo napravio?

1047
01:23:41,521 --> 01:23:43,063
jako mi nedostajes

1048
01:23:45,104 --> 01:23:46,188
Puno.

1049
01:23:47,438 --> 01:23:48,479
jako puno.

1050
01:23:49,188 --> 01:23:52,854
Zar ne idemo u lunapark?

1051
01:23:52,854 --> 01:23:54,021
Gdje je mama?

1052
01:23:57,063 --> 01:23:57,938
Točno je naprijed.

1053
01:23:57,938 --> 01:23:58,813
Treća soba.

1054
01:23:59,354 --> 01:24:01,188
Tata, gdje je ovo mjesto?

1055
01:24:01,188 --> 01:24:02,854
Želim izaći.

1056
01:24:04,479 --> 01:24:05,354
Trenutak.

1057
01:24:05,354 --> 01:24:07,646
Tata, želim izaći.

1058
01:24:08,729 --> 01:24:11,688
Tata, gdje je ovo mjesto?
Želim izaći.

1059
01:24:11,688 --> 01:24:13,354
Tata, gdje sam?

1060
01:24:13,354 --> 01:24:15,604
- Želim izaći!
- Nemoj se bojati.

1061
01:24:15,604 --> 01:24:16,813
ovdje sam

1062
01:24:17,938 --> 01:24:19,104
Tu Hengyu, otvori vrata.

1063
01:24:19,729 --> 01:24:20,563
Otvoriti.

1064
01:24:24,021 --> 01:24:27,938
Tata, želim zagrljaj.

1065
01:24:27,938 --> 01:24:28,813
Izvoli.

1066
01:24:30,271 --> 01:24:31,521
čekaj me.

1067
01:24:31,521 --> 01:24:32,979
Tu Hengyu, što radiš?

1068
01:24:33,604 --> 01:24:34,521
prestani

1069
01:24:43,354 --> 01:24:44,313
Tu Hengyu.

1070
01:24:44,813 --> 01:24:45,646
Izaći.

1071
01:24:49,271 --> 01:24:51,396
Yaya sada treba samo 87 sekundi

1072
01:24:52,521 --> 01:24:54,354
formirati samosvijest.

1073
01:24:54,354 --> 01:24:55,896
Ovo je samo rezultat
iterativne evolucije.

1074
01:24:55,896 --> 01:24:56,979
br.

1075
01:24:57,646 --> 01:24:59,271
Ovo je tvoje usko shvaćanje

1076
01:24:59,271 --> 01:25:00,313
digitalnog života.

1077
01:25:01,271 --> 01:25:02,688
Ovo zapravo dokazuje

1078
01:25:03,688 --> 01:25:05,438
da je Yaya živa.

1079
01:25:05,438 --> 01:25:06,813
Ona je nestala.

1080
01:25:07,354 --> 01:25:09,813
- Činite zločin.
- Tata, kako da to riješim?

1081
01:25:09,813 --> 01:25:11,729
Yaya može živjeti samo dvije minute.

1082
01:25:14,271 --> 01:25:16,646
Želim joj pružiti potpuni život.

1083
01:25:16,646 --> 01:25:17,813
Imaš mjesto.

1084
01:25:17,813 --> 01:25:19,063
Pred vama je duga budućnost.

1085
01:25:19,979 --> 01:25:20,854
Živjeti u stvarnosti.

1086
01:25:20,854 --> 01:25:23,063
Tata, s kim razgovaraš?

1087
01:25:24,188 --> 01:25:25,229
Yaya je već mrtav.

1088
01:25:26,229 --> 01:25:27,104
Nije!

1089
01:25:28,438 --> 01:25:30,271
Nije!

1090
01:25:30,271 --> 01:25:31,813
Ovo je stvarnost.

1091
01:25:31,813 --> 01:25:32,688
br.

1092
01:25:33,479 --> 01:25:34,354
br.

1093
01:25:35,313 --> 01:25:37,729
Niste kvalificirani za definiranje
što je stvarnost.

1094
01:25:38,813 --> 01:25:39,771
požuri

1095
01:25:39,771 --> 01:25:41,021
G. Ma, odmaknite se malo.

1096
01:25:41,854 --> 01:25:44,229
Yaya će sigurno živjeti.

1097
01:26:29,646 --> 01:26:30,563
Tehničar!

1098
01:26:31,313 --> 01:26:32,271
Tehničar!

1099
01:26:33,396 --> 01:26:35,063
Dovedite sve tehničare ovamo!

1100
01:26:36,271 --> 01:26:37,354
Učinite sve što možete

1101
01:26:37,354 --> 01:26:38,521
da ugasite motor 1.

1102
01:26:39,104 --> 01:26:40,479
Ovom brzinom će eksplodirati.

1103
01:27:23,229 --> 01:27:25,104
Tata!

1104
01:27:25,688 --> 01:27:26,729
Tata!

1105
01:27:26,729 --> 01:27:28,438
Nemoj povrijediti mog tatu.

1106
01:27:28,438 --> 01:27:30,438
Moj tata je dobra osoba.

1107
01:27:30,438 --> 01:27:31,313
Odvedite ga.

1108
01:27:32,521 --> 01:27:33,896
Osumnjičenik je pod kontrolom.

1109
01:27:34,938 --> 01:27:37,188
Tata, kamo ideš?

1110
01:27:41,896 --> 01:27:42,771
gospodine Ma.

1111
01:27:42,771 --> 01:27:44,521
Želim svog tatu.

1112
01:27:45,229 --> 01:27:46,438
Tata.

1113
01:28:11,604 --> 01:28:12,479
gospodine Liu.

1114
01:28:12,479 --> 01:28:14,521
Aplikacija za korištenje mlaza
je posebno odobren od strane šefa.

1115
01:28:14,521 --> 01:28:15,646
I želi poslati pozdrave
svojoj ženi.

1116
01:28:15,646 --> 01:28:16,563
Hvala ti, prijatelju.

1117
01:28:16,563 --> 01:28:18,146
Častit ću te pićem kad se vratim.

1118
01:28:18,146 --> 01:28:19,229
Pozdrav, gospođo Liu!

1119
01:28:19,229 --> 01:28:20,938
- Bok, gospođo Liu.
- Bok, gospođo Liu.

1120
01:28:20,938 --> 01:28:22,729
- Sigurno vam je teško, gospođo Liu.
- Bok, gospođo Liu.

1121
01:28:22,729 --> 01:28:25,729
- Sigurno vam je teško, gospođo Liu.
- Hvala vam, dečki!

1122
01:28:26,729 --> 01:28:27,813
Peiqiang.

1123
01:28:28,563 --> 01:28:30,146
Godinama niste letjeli.

1124
01:28:30,146 --> 01:28:32,271
Možeš li i dalje to učiniti?

1125
01:28:32,271 --> 01:28:33,604
Držite ga mirno.

1126
01:28:33,604 --> 01:28:36,063
Liu Peiqiang!

1127
01:28:36,063 --> 01:28:38,771
Voziš li bicikl?

1128
01:28:38,771 --> 01:28:41,021
Idi brže!

1129
01:29:21,354 --> 01:29:22,229
Peiqiang.

1130
01:29:23,021 --> 01:29:23,854
ovuda.

1131
01:29:30,563 --> 01:29:31,854
jesi dobro

1132
01:29:31,854 --> 01:29:32,729
Da.

1133
01:29:37,604 --> 01:29:38,938
Kad god nisam mogao spavati

1134
01:29:39,604 --> 01:29:40,521
kad sam bio mali,

1135
01:29:41,563 --> 01:29:43,688
Sjedio bih ovdje i gledao u mjesec.

1136
01:29:44,854 --> 01:29:45,771
ja mislim

1137
01:29:48,063 --> 01:29:49,229
moje šanse nisu dobre.

1138
01:29:54,896 --> 01:29:56,354
Već imam plan.

1139
01:29:58,146 --> 01:29:59,646
Ako ne budete odabrani,

1140
01:30:00,854 --> 01:30:02,188
ići dolje

1141
01:30:03,521 --> 01:30:04,896
i dobro živjeti.

1142
01:30:06,813 --> 01:30:08,063
Ako budete odabrani,

1143
01:30:09,521 --> 01:30:11,854
naš će tata dovesti našeg sina
u podzemni grad.

1144
01:30:14,188 --> 01:30:16,104
Neću zauzeti mjesto.

1145
01:30:21,438 --> 01:30:22,271
Također,

1146
01:30:24,521 --> 01:30:25,854
kad dođe moje vrijeme,

1147
01:30:27,563 --> 01:30:30,146
nemoj mi lijepiti hrpu cijevi.

1148
01:30:40,063 --> 01:30:41,021
Peiqiang.

1149
01:30:50,521 --> 01:30:51,354
Nemojte se bojati.

1150
01:30:56,521 --> 01:30:57,813
ovdje sam

1151
01:31:01,563 --> 01:31:02,854
Uvijek sam tu.

1152
01:31:12,521 --> 01:31:16,021
Gospodine, operativni sustav lunarnog motora
je prebrisan.

1153
01:31:16,021 --> 01:31:17,563
šifra

1154
01:31:17,563 --> 01:31:19,729
je sličan
napad na svemirski lift 2044.

1155
01:31:19,729 --> 01:31:21,979
Pokušali smo prebrisati
operativni sustav sa 550W,

1156
01:31:21,979 --> 01:31:25,563
- ali pristup je odbijen.
- Tko je to učinio? Tko je to točno učinio?

1157
01:31:25,563 --> 01:31:27,229
Imamo li osoblja na Mjesecu?

1158
01:32:07,813 --> 01:32:09,979
Xiaoxi.

1159
01:32:09,979 --> 01:32:11,854
Je li to galeb?

1160
01:32:15,854 --> 01:32:18,104
Nisam vidio nijedan, g. Zhou.

1161
01:32:20,563 --> 01:32:22,396
Zemlja se tako dugo prestala okretati.

1162
01:32:22,396 --> 01:32:24,104
Kako je preživio?

1163
01:33:36,063 --> 01:33:36,938
Pazi!

1164
01:33:51,354 --> 01:33:52,854
Hitan poziv na dužnost?

1165
01:33:54,854 --> 01:33:56,938
Tata, pogledaj. Mjesec odjednom zasja.

1166
01:34:15,563 --> 01:34:17,354
Ovo je preteško.

1167
01:34:34,188 --> 01:34:35,104
Da.

1168
01:34:41,688 --> 01:34:43,396
Oče, pogledaj.

1169
01:34:44,646 --> 01:34:46,396
Ovo je loše.

1170
01:34:47,396 --> 01:34:48,479
dragi

1171
01:34:49,146 --> 01:34:50,354
Pogledaj ovo.

1172
01:34:50,854 --> 01:34:51,979
Što se događa?

1173
01:34:51,979 --> 01:34:53,104
Jeste li čuli što se dogodilo?

1174
01:34:53,104 --> 01:34:54,063
Da.

1175
01:34:54,063 --> 01:34:54,938
jesam.

1176
01:35:14,646 --> 01:35:16,396
CSST je vratio video.

1177
01:35:17,479 --> 01:35:18,313
Emitirajte to.

1178
01:35:29,938 --> 01:35:31,479
Lunar 3 je također eksplodirao.

1179
01:35:32,188 --> 01:35:33,646
Mjesec je van svoje orbite

1180
01:35:33,646 --> 01:35:34,771
i zabija se u nas.

1181
01:35:34,771 --> 01:35:37,021
Trebao bi nam preostati 221 sat.

1182
01:35:37,021 --> 01:35:38,021
Manje od četiri dana.

1183
01:35:38,021 --> 01:35:39,521
Što čekamo?

1184
01:35:39,521 --> 01:35:41,479
Sada pokrenite Zemaljske motore.

1185
01:35:41,479 --> 01:35:42,521
Zemlja je još uvijek ovdje.

1186
01:35:42,521 --> 01:35:44,563
Bit će uništeno ako ih mi pokrenemo.

1187
01:35:44,563 --> 01:35:46,979
Osim toga, naša konstrukcija Earth Enginea
je samo dvije trećine dovršeno.

1188
01:35:46,979 --> 01:35:49,646
Pa ćemo samo čekati da umremo?

1189
01:35:55,063 --> 01:35:57,896
Naša se zemlja otvara
svi podzemni gradovi

1190
01:35:57,896 --> 01:36:00,646
kako bi se povećala sigurnost ljudi
na našem području.

1191
01:36:18,479 --> 01:36:20,104
Obavještavamo vas o našoj odluci

1192
01:36:20,688 --> 01:36:22,104
otvoriti podzemne gradove.

1193
01:36:23,188 --> 01:36:25,146
Ne tražimo vaš savjet.

1194
01:36:45,229 --> 01:36:46,229
Pozdrav.

1195
01:36:48,813 --> 01:36:49,938
Nema potrebe za lutrijom.

1196
01:36:52,021 --> 01:36:53,229
Možete se izravno kvalificirati

1197
01:36:53,229 --> 01:36:55,521
živjeti u podzemnom gradu.

1198
01:36:58,521 --> 01:36:59,604
Nakon što odem,

1199
01:37:01,271 --> 01:37:03,354
ti ćeš biti Liu Qijev jedini skrbnik.

1200
01:37:05,396 --> 01:37:06,646
Ovo je ujedno i jedini način

1201
01:37:08,229 --> 01:37:10,229
da ti i Liu Qi preživite.

1202
01:37:10,229 --> 01:37:11,354
U redu.

1203
01:37:11,354 --> 01:37:12,521
Prestani pričati.

1204
01:37:15,146 --> 01:37:16,104
žao mi je

1205
01:37:46,438 --> 01:37:47,229
Glavni.

1206
01:38:03,146 --> 01:38:04,438
jesi li dobro

1207
01:38:08,104 --> 01:38:09,063
Da.

1208
01:38:30,438 --> 01:38:31,271
gospodine Zhou.

1209
01:38:31,813 --> 01:38:33,563
Slika koju ste tražili je spremna.

1210
01:38:34,063 --> 01:38:34,896
U redu.

1211
01:38:36,438 --> 01:38:37,688
Skoro je vrijeme.

1212
01:38:40,313 --> 01:38:41,146
U redu.

1213
01:39:27,938 --> 01:39:28,771
U redu.

1214
01:39:31,354 --> 01:39:32,688
gospodine predsjedniče.

1215
01:39:34,271 --> 01:39:35,854
Delegati.

1216
01:39:35,854 --> 01:39:37,854
Svi diljem svijeta.

1217
01:39:38,354 --> 01:39:40,479
Ovo je

1218
01:39:40,479 --> 01:39:43,146
komad fosila od prije 15 000 godina.

1219
01:39:43,688 --> 01:39:47,271
To je slomljena ljudska bedrena kost koja je zarasla.

1220
01:39:48,188 --> 01:39:51,354
To je simbol rođenja
ljudske civilizacije.

1221
01:39:53,188 --> 01:39:55,938
Prije 15 000 godina,

1222
01:39:56,646 --> 01:39:59,063
prijelom bedra je smrtonosan.

1223
01:39:59,813 --> 01:40:02,854
Jer ne bi mogao
kako bi izbjegli opasnost i tražili hranu.

1224
01:40:03,938 --> 01:40:05,688
Možete samo čekati na mjestu

1225
01:40:05,688 --> 01:40:07,438
da ga pojedu divlje zvijeri.

1226
01:40:07,438 --> 01:40:08,313
međutim,

1227
01:40:09,604 --> 01:40:10,979
ovu bedrenu kost

1228
01:40:11,979 --> 01:40:13,104
ozdravio.

1229
01:40:13,896 --> 01:40:16,854
To znači da nakon što je ozlijeđen,

1230
01:40:17,479 --> 01:40:20,604
netko mu je previo ranu.

1231
01:40:20,604 --> 01:40:24,313
Netko mu je dao vodu i hranu.

1232
01:40:24,313 --> 01:40:26,563
Netko ga je zaštitio

1233
01:40:26,563 --> 01:40:29,063
od napada divljih zvijeri.

1234
01:40:30,063 --> 01:40:32,396
Ova vrsta interakcije

1235
01:40:32,396 --> 01:40:33,813
i solidarnosti

1236
01:40:33,813 --> 01:40:35,854
omogućili da preživimo

1237
01:40:35,854 --> 01:40:38,479
i nastaviti civilizaciju.

1238
01:40:40,604 --> 01:40:42,063
Godine 2044.

1239
01:40:42,604 --> 01:40:45,396
nakon projekta Lunar Exile
eksperiment uspio,

1240
01:40:45,396 --> 01:40:48,896
jednom smo predložili pričuvni plan.

1241
01:40:48,896 --> 01:40:51,438
Detonirajte naše nuklearno oružje
na površini mjeseca

1242
01:40:51,438 --> 01:40:53,813
u faznom nizu,

1243
01:40:53,813 --> 01:40:55,604
pokretanje lunarne nuklearne fuzije,

1244
01:40:55,604 --> 01:40:57,688
samoeksplozija i raspad.

1245
01:40:57,688 --> 01:40:58,854
Delegati ovdje

1246
01:40:59,896 --> 01:41:03,146
iz 33 zemlje

1247
01:41:03,146 --> 01:41:04,521
primljeno

1248
01:41:05,354 --> 01:41:07,604
istu poruku kao i ja.

1249
01:41:08,646 --> 01:41:10,229
Ovo je

1250
01:41:10,229 --> 01:41:13,354
točan broj
razmjestivog nuklearnog oružja diljem svijeta.

1251
01:41:14,938 --> 01:41:17,646
To je također ukupan broj
potrebnog nuklearnog oružja

1252
01:41:17,646 --> 01:41:20,021
pokrenuti lunarnu nuklearnu fuziju.

1253
01:41:25,354 --> 01:41:28,688
Ovi brojevi su nekada bili stroga tajna,

1254
01:41:29,729 --> 01:41:32,438
ali sada su besmisleni.

1255
01:41:35,104 --> 01:41:37,271
Ne znam izvor i namjeru

1256
01:41:37,271 --> 01:41:40,063
ove informacije.

1257
01:41:40,688 --> 01:41:42,021
Ali čini se

1258
01:41:42,938 --> 01:41:44,646
da nas podsjeća na nešto.

1259
01:41:45,354 --> 01:41:48,979
15 000 godina kasnije,

1260
01:41:48,979 --> 01:41:51,438
ako je druga slomljena bedrena kost

1261
01:41:51,438 --> 01:41:53,563
je pred nama,

1262
01:41:54,604 --> 01:41:56,146
hoćemo li još napraviti

1263
01:41:56,146 --> 01:41:59,438
isti izbor

1264
01:41:59,979 --> 01:42:03,229
kao što su radili prije 15 000 godina?

1265
01:42:15,896 --> 01:42:18,021
Vaše mjesto u podzemnom gradu
je otkazan.

1266
01:42:19,438 --> 01:42:20,979
U redu je, g. Ma.

1267
01:42:22,896 --> 01:42:24,229
dokazao sam

1268
01:42:24,229 --> 01:42:25,354
da sam bio u pravu.

1269
01:42:27,104 --> 01:42:28,229
zar je bitno

1270
01:42:31,604 --> 01:42:32,896
za Yayu,

1271
01:42:34,146 --> 01:42:35,521
to je jako bitno.

1272
01:42:36,396 --> 01:42:38,063
Je li Yaya, koji je dobio potpun život,

1273
01:42:38,063 --> 01:42:39,354
anđeo

1274
01:42:39,354 --> 01:42:40,604
ili demon?

1275
01:42:46,354 --> 01:42:47,604
gospodine Ma.

1276
01:42:47,604 --> 01:42:48,771
Ne brini.

1277
01:42:49,646 --> 01:42:50,771
Sve dok ima dovoljno vremena...

1278
01:42:50,771 --> 01:42:51,938
Nema više vremena.

1279
01:42:53,021 --> 01:42:54,646
Projekt Lunar Exile nije uspio.

1280
01:42:54,646 --> 01:42:56,188
Zemlja mora odmah krenuti.

1281
01:42:57,479 --> 01:42:58,938
Za kontrolu Zemaljskih motora širom svijeta,

1282
01:42:59,479 --> 01:43:00,979
moramo obnoviti internet.

1283
01:43:02,896 --> 01:43:03,896
Nakon što smo prestali rotirati,

1284
01:43:03,896 --> 01:43:05,688
morska voda poplavila
glavni poslužitelj u Pekingu.

1285
01:43:06,896 --> 01:43:08,271
Izuzetno ga je teško ponovno pokrenuti.

1286
01:43:09,063 --> 01:43:10,479
Zašto ja?

1287
01:43:12,229 --> 01:43:13,354
Prema zapisima,

1288
01:43:13,354 --> 01:43:15,354
1,7 sekundi nakon Yaye
je uspješno učitano,

1289
01:43:15,354 --> 01:43:17,563
motori lunarnih satelita
počeo preopteretiti.

1290
01:43:18,688 --> 01:43:20,146
Mislim da to nije bila slučajnost.

1291
01:43:28,188 --> 01:43:29,521
Onda mogu li

1292
01:43:30,813 --> 01:43:31,646
odbiti?

1293
01:43:36,604 --> 01:43:37,896
Mislim da nećeš.

1294
01:43:48,563 --> 01:43:50,313
Naša misija ovaj put

1295
01:43:50,313 --> 01:43:52,521
je postaviti nuklearne bombe na mjesec.

1296
01:43:52,521 --> 01:43:54,438
Istupi naprijed kad te pozovu.

1297
01:43:54,438 --> 01:43:55,854
Peter Walsh.

1298
01:43:55,854 --> 01:43:56,938
Ovdje!

1299
01:43:56,938 --> 01:43:58,604
Neil Drofa.

1300
01:43:58,604 --> 01:43:59,896
Ovdje!

1301
01:43:59,896 --> 01:44:00,813
Ne brini.

1302
01:44:01,979 --> 01:44:04,313
- Već je dogovoreno.
- Liu Peiqiang.

1303
01:44:04,313 --> 01:44:05,188
Ovdje!

1304
01:44:06,646 --> 01:44:07,854
- Šefe.
- studeni

1305
01:44:10,188 --> 01:44:11,729
Namjerno ste to učinili, zar ne?

1306
01:44:13,688 --> 01:44:16,188
Biraju se na temelju
o rezultatima letačkog ispita.

1307
01:44:16,188 --> 01:44:18,813
Nećeš moći otići ni da želiš.

1308
01:44:18,813 --> 01:44:19,729
Samo čekaj.

1309
01:44:21,104 --> 01:44:22,063
Glavni.

1310
01:44:22,063 --> 01:44:23,104
Moram ići.

1311
01:44:24,021 --> 01:44:25,563
Moj sin je dolje.

1312
01:44:25,563 --> 01:44:27,146
Moram biti stacioniran ovdje.

1313
01:44:28,729 --> 01:44:31,229
Plan odgovora na lunarnu krizu
ima tri koraka.

1314
01:44:31,854 --> 01:44:32,813
Prvi korak.

1315
01:44:32,813 --> 01:44:33,979
Transportirajte svjetski nuklearni arsenal

1316
01:44:33,979 --> 01:44:35,896
na Mjesec pomoću svemirske postaje.

1317
01:44:35,896 --> 01:44:37,271
U faznom nizu,

1318
01:44:37,271 --> 01:44:38,938
postaviti ih u krater Campanus,

1319
01:44:38,938 --> 01:44:40,729
koji ima promjer 46 km.

1320
01:44:59,729 --> 01:45:01,354
Unesite položaj za postavljanje bombe.

1321
01:45:01,896 --> 01:45:04,521
Svo osoblje za postavljanje bombi,
pripremiti se za polazak.

1322
01:45:04,521 --> 01:45:06,313
Obavezno dovršite misiju

1323
01:45:06,313 --> 01:45:09,104
prije ulaska u Roche limit.

1324
01:45:10,104 --> 01:45:10,979
Drugi korak.

1325
01:45:10,979 --> 01:45:12,771
Povežite svo nuklearno oružje.

1326
01:45:12,771 --> 01:45:14,521
Korištenje svemirske postaje
kao relejni satelit,

1327
01:45:14,521 --> 01:45:15,688
detonirati ih na daljinu.

1328
01:45:18,021 --> 01:45:19,479
To će pokrenuti lunarnu nuklearnu fuziju,

1329
01:45:19,479 --> 01:45:21,688
uzrokujući kolaps mjeseca
i raspasti se.

1330
01:45:30,688 --> 01:45:33,521
Stožer je primio šifrirano
podaci o svim nuklearnim oružjima u svijetu.

1331
01:45:33,521 --> 01:45:34,604
Da ih daljinski detoniram,

1332
01:45:34,604 --> 01:45:36,146
moraju se podijeliti, dešifrirati,

1333
01:45:36,146 --> 01:45:37,313
i serijski povezan.

1334
01:45:43,479 --> 01:45:44,313
Hvala.

1335
01:45:47,438 --> 01:45:49,104
Ovi podaci su stvoreni

1336
01:45:49,104 --> 01:45:52,063
između 1945. i 2045.

1337
01:45:52,063 --> 01:45:53,479
Različite zemlje

1338
01:45:53,479 --> 01:45:56,063
koristili različite sustave šifriranja.

1339
01:45:56,063 --> 01:45:57,521
Redovno dekodiranje

1340
01:45:57,521 --> 01:45:59,604
trajalo bi najmanje deset godina.

1341
01:46:00,104 --> 01:46:02,604
Ali imamo samo pola dana

1342
01:46:02,604 --> 01:46:06,313
nanizati ih zajedno.

1343
01:46:06,313 --> 01:46:07,354
Treći korak.

1344
01:46:07,354 --> 01:46:08,479
Ponovno pokrenite korijenske poslužitelje

1345
01:46:08,479 --> 01:46:11,354
u Dullesu, Tokiju i Pekingu.

1346
01:46:11,354 --> 01:46:12,688
Vratite internet

1347
01:46:12,688 --> 01:46:15,021
pokrenuti Zemaljske motore širom svijeta,

1348
01:46:15,021 --> 01:46:16,271
izbjeći mjesečeve krhotine,

1349
01:46:16,271 --> 01:46:17,688
i krenuti na novo putovanje.

1350
01:46:32,104 --> 01:46:33,563
Nakon što nuklearne bombe eksplodiraju,
imamo samo 30 minuta

1351
01:46:33,563 --> 01:46:34,646
zapaliti Zemaljske Motore.

1352
01:46:34,646 --> 01:46:36,563
Inače, ne možemo pobjeći
mjesečeve krhotine.

1353
01:46:40,354 --> 01:46:42,063
Privatna mreža motora
još nije dovršen.

1354
01:46:42,063 --> 01:46:44,688
Jedini način da se zapali
je vratiti Internet.

1355
01:46:46,688 --> 01:46:48,438
Ovo je ključ za ponovno uspostavljanje interneta.

1356
01:46:48,438 --> 01:46:51,271
Lozinka je 30.000 nasumičnih brojeva
generiran u stvarnom vremenu.

1357
01:46:51,271 --> 01:46:52,854
Samo to može pristupiti Internetu

1358
01:46:52,854 --> 01:46:54,188
i spojiti sve motore.

1359
01:46:54,688 --> 01:46:56,021
Nakon što su motori spojeni,

1360
01:46:56,021 --> 01:46:58,271
550W će ponovno napisati svoje operativne sustave

1361
01:46:58,271 --> 01:46:59,563
standardizirati naredbu paljenja.

1362
01:47:03,479 --> 01:47:05,271
Donio sam ti što si tražio.

1363
01:47:05,271 --> 01:47:06,188
Hvala.

1364
01:47:08,771 --> 01:47:09,604
Benben.

1365
01:47:10,979 --> 01:47:12,271
Ovo je vodootporan sprej.

1366
01:47:12,271 --> 01:47:14,313
Stvara tanki film
na površini predmeta

1367
01:47:14,313 --> 01:47:16,438
za postizanje snažnog
hidrofobni učinak i...

1368
01:47:16,438 --> 01:47:18,188
Možeš pisati
bilo što drugo što želiš reći.

1369
01:47:23,188 --> 01:47:24,021
Hvala.

1370
01:47:24,521 --> 01:47:25,813
Ne znam kome da pišem.

1371
01:47:33,271 --> 01:47:34,854
Požuri, sinkroniziraj se.

1372
01:47:34,854 --> 01:47:35,938
Provjerite opremu.

1373
01:47:37,188 --> 01:47:39,396
Instaliran podvodni priključni kabel.

1374
01:47:39,396 --> 01:47:40,646
Javite se zapovjedniku!

1375
01:47:40,646 --> 01:47:41,688
Pripremite se za ulazak u vodu!

1376
01:48:09,563 --> 01:48:10,646
gospodine Zhou.

1377
01:48:10,646 --> 01:48:12,021
Povezali su se
nuklearno oružje u cijelom svijetu.

1378
01:48:12,021 --> 01:48:14,521
Imamo 12 sati prije zalaska mjeseca.

1379
01:48:15,021 --> 01:48:16,521
Kiša je prestala.

1380
01:48:18,271 --> 01:48:19,979
Počnimo.

1381
01:48:44,938 --> 01:48:46,979
Broj koji ste birali
ne može se doći.

1382
01:48:47,604 --> 01:48:51,146
Većina satelita je uništena
po mjesečevim krhotinama.

1383
01:48:51,646 --> 01:48:53,271
Nazvala sam kćer.

1384
01:48:53,271 --> 01:48:54,646
Nisam mogao doći do nje.

1385
01:48:55,354 --> 01:48:57,521
Ovdje sam, ne brini.

1386
01:48:57,521 --> 01:48:59,688
Dobro ću se brinuti za tebe.

1387
01:49:00,313 --> 01:49:02,354
Ronilačko odijelo izrađeno je od aluminijske legure.

1388
01:49:02,354 --> 01:49:03,521
Težak je 240 kg

1389
01:49:03,521 --> 01:49:04,688
i visine 2,1 m.

1390
01:49:04,688 --> 01:49:06,229
S nožnim potisnikom,

1391
01:49:06,229 --> 01:49:08,354
kontrolirati svoj smjer
preko nožne pedale.

1392
01:49:08,354 --> 01:49:09,729
Vodite računa o svojoj dubini.

1393
01:49:09,729 --> 01:49:11,604
Provjerite preostali zrak svakih pet minuta.

1394
01:49:12,188 --> 01:49:13,479
Obrati pozornost
na upozorenje manometra.

1395
01:49:13,479 --> 01:49:16,396
To je lakši transporter.

1396
01:49:19,313 --> 01:49:20,729
Uskoro ideš tamo dolje.

1397
01:49:20,729 --> 01:49:21,896
Bojiš li se?

1398
01:49:47,771 --> 01:49:49,938
Započnite dešifriranje nuklearnog oružja.

1399
01:49:49,938 --> 01:49:51,938
Nešifrirani broj, 3,143.

1400
01:49:54,063 --> 01:49:56,688
Imamo 12 sati do mjeseca
doseže Rocheovu granicu.

1401
01:49:56,688 --> 01:49:58,063
Odbrojavanje počinje sada.

1402
01:50:00,771 --> 01:50:03,396
Obavijestite sve zračne brodove da se pripreme za lansiranje.

1403
01:50:03,396 --> 01:50:06,188
Završeno testiranje komunikacijske opreme.

1404
01:50:22,063 --> 01:50:23,354
Završne provjere.

1405
01:50:23,354 --> 01:50:24,479
Pripremite se za ulazak u vodu.

1406
01:50:45,896 --> 01:50:46,896
Benben!

1407
01:50:46,896 --> 01:50:48,354
Ti si vojni pas!

1408
01:51:37,146 --> 01:51:42,271
Velika rasprodaja

1409
01:51:43,021 --> 01:51:44,313
Stvari su konačno pojeftinile.

1410
01:51:49,521 --> 01:51:50,396
gospodine Ma.

1411
01:51:51,313 --> 01:51:52,604
Što je ovo?

1412
01:51:53,438 --> 01:51:54,271
Repovi za kosu.

1413
01:51:55,271 --> 01:51:57,021
Kad spavaju, ostaju okomiti.

1414
01:52:20,021 --> 01:52:22,646
Transportni brod 34 je krenuo.

1415
01:52:22,646 --> 01:52:25,021
Predviđeni dolazak
do označene pozicije je 35 minuta.

1416
01:52:25,021 --> 01:52:26,104
Podešavanje smjera izvršeno.

1417
01:52:26,104 --> 01:52:27,938
Vid je normalan, ubrzava se.

1418
01:52:58,313 --> 01:52:59,229
propao sam.

1419
01:52:59,229 --> 01:53:01,813
- Mama, dođi i zaštiti me.
- Ne daj se omesti. Fokus.

1420
01:53:03,396 --> 01:53:05,979
Bože, daj mi još jednu nshima, u redu?

1421
01:53:18,979 --> 01:53:19,979
Emilija.

1422
01:53:19,979 --> 01:53:20,854
unaprijed.

1423
01:53:26,563 --> 01:53:28,021
Dostignute određene koordinate.

1424
01:53:28,021 --> 01:53:29,229
Pokrenite način postavljanja bombe.

1425
01:53:32,688 --> 01:53:34,479
Uključite autopilota.

1426
01:53:34,479 --> 01:53:36,396
Postavite ujednačenu brzinu leta

1427
01:53:36,396 --> 01:53:37,313
do 180 km na sat.

1428
01:53:39,104 --> 01:53:41,229
550W pomoći će u postavljanju
nuklearne bombe

1429
01:53:41,229 --> 01:53:42,604
na svojim točnim položajima.

1430
01:53:44,563 --> 01:53:46,063
Potrebna energija
potpuno uništiti mjesec

1431
01:53:46,063 --> 01:53:48,646
je 1B puta ukupni prinos
nuklearnog oružja.

1432
01:53:49,146 --> 01:53:50,896
Bombe koje smo skupili

1433
01:53:50,896 --> 01:53:52,646
jedva se može računati kao olovna žica.

1434
01:53:53,604 --> 01:53:55,813
Stoga položaji moraju biti točni

1435
01:53:57,146 --> 01:53:59,771
kako bi se osigurao fazni niz
točka fokusa elementa je točna.

1436
01:54:49,854 --> 01:54:51,604
Požuri, mislim da neće dugo trajati.

1437
01:54:53,188 --> 01:54:54,396
Idemo niz ulaz u lift.

1438
01:54:57,813 --> 01:54:58,854
Nalazi se na 17. katu ispod.

1439
01:54:59,604 --> 01:55:01,354
Dobro da nije 18.

1440
01:55:02,896 --> 01:55:03,729
Nakon skeniranja,

1441
01:55:03,729 --> 01:55:05,271
postoji područje šupljine
na 17. katu ispod.

1442
01:55:05,771 --> 01:55:08,104
Ne zaboravite isključiti
pogonski sustav za uštedu energije.

1443
01:55:08,104 --> 01:55:09,354
Treća preostala provjera razine kisika.

1444
01:55:14,604 --> 01:55:15,646
To je prostorija za distribuciju struje.

1445
01:55:16,271 --> 01:55:18,396
Cai, idi s Benbenom da vratiš snagu.

1446
01:55:18,396 --> 01:55:20,479
Xu, pođi s nama
u središnje kontrolno područje.

1447
01:55:23,063 --> 01:55:23,938
evo ga

1448
01:55:26,438 --> 01:55:27,854
Benbene, idi i pomozi.

1449
01:55:28,563 --> 01:55:30,146
Benbene, uvuci kabel.

1450
01:55:43,063 --> 01:55:44,021
Snaga se vratila.

1451
01:55:50,896 --> 01:55:53,479
Ovo je najveći na svijetu
tekućinom hlađen klaster poslužitelja.

1452
01:55:54,563 --> 01:55:56,146
Ovo je pravi novi svijet.

1453
01:55:57,104 --> 01:55:58,479
Kartica i dalje ne radi.

1454
01:56:05,396 --> 01:56:06,438
Zaključaj, požuri.

1455
01:56:06,438 --> 01:56:07,354
Ovo su visokotlačna vrata.

1456
01:56:07,354 --> 01:56:08,313
Neće izdržati predugo.

1457
01:56:13,354 --> 01:56:15,021
Preopterećenje prisilnom povratnom spregom.

1458
01:56:15,021 --> 01:56:16,729
Ne mogu više izdržati.

1459
01:56:18,771 --> 01:56:19,646
Moja noga!

1460
01:56:29,896 --> 01:56:31,063
Još malo pa smo stigli.

1461
01:56:31,063 --> 01:56:33,271
Ostalo je pet nuklearnih bombi.

1462
01:56:36,021 --> 01:56:36,896
Liu.

1463
01:56:36,896 --> 01:56:39,021
Napokon možemo kući.

1464
01:57:11,646 --> 01:57:14,313
Izgubili smo kontakt
s transportnim brodom 10.

1465
01:57:14,313 --> 01:57:17,354
Gospodine, izgubili smo kontakt
s transportnim brodom 33 također.

1466
01:57:17,354 --> 01:57:19,563
Potvrdite ima li preživjelih.

1467
01:57:19,563 --> 01:57:22,104
Moram potvrditi ima li preživjelih.

1468
01:57:22,104 --> 01:57:23,896
Nastavi ga zvati.

1469
01:57:25,771 --> 01:57:27,396
Ukupno smo izgubili 384 bojeve glave.

1470
01:57:27,396 --> 01:57:28,604
Redundancija na minus četiri.

1471
01:57:28,604 --> 01:57:30,563
Fazni niz
pala ispod kritične vrijednosti.

1472
01:57:39,729 --> 01:57:42,271
Napredak postavljanja mjesečeve nuklearne bombe
je 95% završen.

1473
01:57:45,229 --> 01:57:46,396
Prestani čamiti.

1474
01:57:46,396 --> 01:57:47,396
Ubrzati!

1475
01:57:48,229 --> 01:57:50,521
Tri sata
prije dostizanja Rocheove granice.

1476
01:58:05,354 --> 01:58:06,354
Pronađite pribor za prvu pomoć.

1477
01:58:07,896 --> 01:58:09,188
Teško je ranjen.

1478
01:58:09,188 --> 01:58:10,563
Moramo ga odmah poslati gore.

1479
01:58:10,563 --> 01:58:12,396
Cai, dođi u središnju kontrolnu sobu.

1480
01:58:12,396 --> 01:58:13,396
Pripremite se za izvlačenje.

1481
01:58:13,396 --> 01:58:14,396
Odmah dolazim.

1482
01:58:28,854 --> 01:58:29,688
Zdravo?

1483
01:58:30,688 --> 01:58:32,063
- Može li me netko čuti?
- Liu Peiqiang.

1484
01:58:32,063 --> 01:58:34,229
Imaš vrlo nizak nivo kisika.

1485
01:58:34,229 --> 01:58:35,854
Drži se.

1486
01:58:35,854 --> 01:58:37,688
Naša misija još nije dovršena.

1487
01:58:38,313 --> 01:58:40,896
Sustav pokazuje
da se pet brodova srušilo,

1488
01:58:40,896 --> 01:58:42,646
uključujući i naše.

1489
01:58:43,146 --> 01:58:46,646
- Dvoje je preživjelo.
- Mama, želim ići kući.

1490
01:58:46,646 --> 01:58:47,896
Broj nuklearnih bombi koje imamo

1491
01:58:47,896 --> 01:58:49,688
je ispod praga detonacije.

1492
01:58:49,688 --> 01:58:51,604
Ostali preživjeli

1493
01:58:51,604 --> 01:58:53,271
otišao postaviti nuklearne bombe.

1494
01:58:53,271 --> 01:58:54,438
Moramo pronaći način

1495
01:58:54,438 --> 01:58:56,396
postaviti i ovih pet.

1496
01:59:03,729 --> 01:59:06,438
Kapsula za hitan povratak je ispred.

1497
01:59:07,896 --> 01:59:09,354
Liu Peiqianga.

1498
01:59:09,354 --> 01:59:12,479
Provjerite ima li lunarnih rovera u bazi
može se koristiti.

1499
01:59:12,479 --> 01:59:13,729
Ostale su dvije trake snage.

1500
01:59:14,729 --> 01:59:15,688
Sjajno.

1501
01:59:20,813 --> 01:59:21,854
Otiđi prvi.

1502
01:59:21,854 --> 01:59:24,479
Već sam postavio automatski povratak.

1503
01:59:30,813 --> 01:59:33,271
Imamo još pet nuklearnih bombi za postaviti

1504
01:59:33,271 --> 01:59:34,396
- u našoj misiji.
- Ne brini.

1505
01:59:34,396 --> 01:59:35,979
Dugo smo trenirali u Librevilleu.

1506
01:59:35,979 --> 01:59:37,979
Imamo dobar timski rad.

1507
01:59:43,104 --> 01:59:44,438
Liu Peiqianga.

1508
01:59:44,438 --> 01:59:46,188
Još nismo regulirani.

1509
01:59:46,188 --> 01:59:47,813
Nemamo zdravstveno osiguranje.

1510
01:59:47,813 --> 01:59:49,146
ja znam

1511
01:59:49,146 --> 01:59:50,354
Neće mi trebati.

1512
01:59:55,021 --> 01:59:55,854
Liu Peiqiang!

1513
01:59:55,854 --> 01:59:58,021
Zašto si opet zatvorio vrata?

1514
01:59:59,396 --> 02:00:00,479
Liu Peiqiang!

1515
02:00:00,479 --> 02:00:01,771
sta to radis

1516
02:00:01,771 --> 02:00:03,188
Ne trebaš

1517
02:00:03,188 --> 02:00:04,563
dvoje ljudi za pet nuklearnih bombi.

1518
02:00:05,896 --> 02:00:06,979
Ima samo tri sjedala.

1519
02:00:06,979 --> 02:00:08,063
Nije mi dovoljno.

1520
02:00:08,771 --> 02:00:09,771
Idi kući.

1521
02:00:10,604 --> 02:00:12,438
Vaša kći vas čeka.

1522
02:00:12,438 --> 02:00:13,354
Liu Peiqianga.

1523
02:00:13,354 --> 02:00:15,854
Još uvijek ne shvaćaš.

1524
02:00:15,854 --> 02:00:17,354
Bez ikakvih alata,

1525
02:00:17,354 --> 02:00:20,229
kako možeš nositi pet nuklearnih bombi?

1526
02:00:20,229 --> 02:00:21,438
Liu Peiqiang!

1527
02:00:22,438 --> 02:00:24,021
Vrati se!

1528
02:00:26,104 --> 02:00:28,563
Još dva sata i deset minuta.

1529
02:00:29,271 --> 02:00:30,979
Zašto ga uhvatiti? Uzmi nož, idiote!

1530
02:01:08,313 --> 02:01:09,229
Prestani tražiti.

1531
02:01:09,938 --> 02:01:11,104
Ostalo je samo jedno ronilačko odijelo.

1532
02:01:12,563 --> 02:01:14,313
Ako ne možemo završiti posao ovdje,

1533
02:01:15,063 --> 02:01:16,146
svi ćemo umrijeti.

1534
02:01:17,063 --> 02:01:18,021
Zapovjedništvo.

1535
02:01:18,021 --> 02:01:20,021
Ranjenici su stigli
na vratima korijenskog poslužitelja.

1536
02:01:20,021 --> 02:01:21,188
Molim vas primite ih.

1537
02:01:40,938 --> 02:01:42,146
Pokretanje programa automatskog povrata

1538
02:01:52,396 --> 02:01:54,479
Gospodine, primio sam
povratni signal s mjeseca.

1539
02:01:54,479 --> 02:01:57,021
Osigurajte svemirsku stanicu
povratne koordinate.

1540
02:02:04,521 --> 02:02:09,063
Pristup svemirskoj stanici Navigator
povratne koordinate.

1541
02:02:09,063 --> 02:02:11,896
Naša relejna bazna stanica
je na transportnom brodu.

1542
02:02:13,438 --> 02:02:16,021
On je izvan dometa komunikacije.

1543
02:02:20,021 --> 02:02:21,729
Vjerojatno hoće

1544
02:02:22,271 --> 02:02:24,771
umrijeti tihom smrću na mjesecu.

1545
02:02:35,854 --> 02:02:36,896
požuri

1546
02:02:42,938 --> 02:02:44,646
Ponovno ću pokrenuti glavni poslužitelj.

1547
02:02:44,646 --> 02:02:45,813
Fizički spojite 500W

1548
02:02:45,813 --> 02:02:47,188
i korijenski poslužitelj.

1549
02:02:47,188 --> 02:02:48,354
Nakon što se povežu,

1550
02:02:48,354 --> 02:02:50,688
pusti 550W u Earth Engine
kontrolirati mrežu.

1551
02:02:50,688 --> 02:02:52,813
Izvršit će analizu u stvarnom vremenu
Zemaljskih motora diljem svijeta

1552
02:02:52,813 --> 02:02:54,271
i generirajte privremeni operativni sustav.

1553
02:03:15,229 --> 02:03:16,271
Pokvarena su vrata.

1554
02:03:17,938 --> 02:03:19,354
Zašto se sada mora slomiti?

1555
02:03:21,104 --> 02:03:22,688
Pomoćni tim 1 je stigao
naznačenu poziciju.

1556
02:03:23,688 --> 02:03:24,604
Gurnuti!

1557
02:03:24,604 --> 02:03:26,229
Pomoćni tim 2 stići će za 15 minuta.

1558
02:03:26,229 --> 02:03:27,896
Pomoćni tim 3 će krenuti za 15 minuta.

1559
02:03:33,604 --> 02:03:34,604
gospodine Ma.

1560
02:03:34,604 --> 02:03:35,813
Napredak je zapeo.

1561
02:03:35,813 --> 02:03:36,688
Ne može se povratiti.

1562
02:03:37,479 --> 02:03:38,729
Bez hardverske podrške,

1563
02:03:38,729 --> 02:03:39,688
ne možeš ništa povratiti.

1564
02:03:42,396 --> 02:03:43,604
Još je jedan nepovezan.

1565
02:03:50,104 --> 02:03:51,729
Previše je jebeno hladno.

1566
02:04:35,438 --> 02:04:36,604
Nakon dva sata,

1567
02:04:36,604 --> 02:04:39,229
mjesec će probiti Rocheovu granicu.

1568
02:04:39,229 --> 02:04:41,271
Moramo detonirati nuklearne bombe što prije.

1569
02:04:41,271 --> 02:04:42,188
Nakon detonacije,

1570
02:04:42,188 --> 02:04:43,479
moramo upaliti motore

1571
02:04:43,479 --> 02:04:44,604
unutar 30 minuta.

1572
02:04:44,604 --> 02:04:47,146
Jednom mjesečev krhotina
krši Roche limit,

1573
02:04:47,146 --> 02:04:48,771
nećemo moći pobjeći.

1574
02:04:48,771 --> 02:04:51,396
Sve na površini Zemlje
bit će uništeno.

1575
02:04:51,396 --> 02:04:52,646
razumijem.

1576
02:04:52,646 --> 02:04:54,896
Ali trebamo još 13 nuklearnih bombi da...

1577
02:05:21,521 --> 02:05:22,396
gospođo Hao.

1578
02:05:22,396 --> 02:05:23,563
Trebamo li...

1579
02:05:23,563 --> 02:05:24,688
U ovakvom trenutku,

1580
02:05:25,563 --> 02:05:26,854
nigdje nije sigurno.

1581
02:05:36,729 --> 02:05:39,688
Izgubili smo kontakt s rezervnim timom 1!

1582
02:05:47,313 --> 02:05:48,521
gospodine Ma.

1583
02:05:48,521 --> 02:05:49,604
Hardversko povezivanje je obavljeno.

1584
02:05:50,104 --> 02:05:51,063
Odmah ću izaći.

1585
02:05:51,063 --> 02:05:52,229
Zadnji skup lozinki.

1586
02:06:07,563 --> 02:06:08,396
Tu Hengyu!

1587
02:06:08,896 --> 02:06:10,021
Dođi ovamo!

1588
02:06:11,604 --> 02:06:13,438
požuri! Noga mi je zapela.

1589
02:06:26,688 --> 02:06:27,854
Tu Hengyu, požuri!

1590
02:06:27,854 --> 02:06:29,438
Benbene, dođi i pomozi mi!

1591
02:06:35,604 --> 02:06:37,313
Tu Hengyu, požuri.

1592
02:06:47,938 --> 02:06:48,896
Tu Hengyu.

1593
02:06:49,979 --> 02:06:50,813
Ulov!

1594
02:06:51,771 --> 02:06:53,438
Zadnji skup lozinki.

1595
02:06:55,646 --> 02:06:56,479
Zapamtite.

1596
02:06:57,146 --> 02:06:58,813
Civilizacija bez ljudi

1597
02:06:58,813 --> 02:07:01,188
je besmislen.

1598
02:07:55,896 --> 02:07:57,938
Mjesec je sve bliže.

1599
02:08:51,271 --> 02:08:52,271
Nema guranja!

1600
02:08:52,271 --> 02:08:54,188
Prestani gurati!

1601
02:08:59,604 --> 02:09:02,479
Znaš da je preteško.

1602
02:09:03,188 --> 02:09:04,438
Došle su sve nuklearne bombe

1603
02:09:04,438 --> 02:09:06,229
od različitih modela,

1604
02:09:06,229 --> 02:09:08,229
razdoblja,

1605
02:09:08,229 --> 02:09:10,854
i zemlje.

1606
02:09:10,854 --> 02:09:12,563
Prijeđi na stvar.

1607
02:09:12,563 --> 02:09:14,271
Koliko vam još treba?

1608
02:09:15,188 --> 02:09:18,354
Mjesečeve nuklearne bombe su spremne.

1609
02:09:26,313 --> 02:09:28,104
Trebamo

1610
02:09:28,104 --> 02:09:30,729
najmanje 714 sati.

1611
02:09:48,438 --> 02:09:49,979
Čovječanstvo...

1612
02:09:52,313 --> 02:09:56,063
koristio najsofisticiranije
sigurnosni sustav

1613
02:09:57,771 --> 02:10:01,438
na uništavanju jedni drugih.

1614
02:10:07,021 --> 02:10:08,021
gospodine.

1615
02:10:12,313 --> 02:10:15,396
Imamo još jedan rezervni plan.

1616
02:10:18,229 --> 02:10:21,729
Ovo je mehanički detonator
za nuklearnu bombu.

1617
02:10:23,063 --> 02:10:25,729
Ukupno ima 81 modela.

1618
02:10:26,646 --> 02:10:29,938
Za svaku nuklearnu bombu koju detoniramo,

1619
02:10:29,938 --> 02:10:31,688
još deset oko njega

1620
02:10:31,688 --> 02:10:33,688
može se pokrenuti.

1621
02:10:33,688 --> 02:10:34,688
Hidrogenske bombe

1622
02:10:34,688 --> 02:10:36,063
treba detonirati jedan po jedan.

1623
02:10:36,604 --> 02:10:38,146
dakle

1624
02:10:38,146 --> 02:10:40,771
trebamo

1625
02:10:40,771 --> 02:10:45,188
219 ljudi za ovu operaciju.

1626
02:10:45,188 --> 02:10:49,229
Da bismo zajamčili naš uspjeh,

1627
02:10:49,229 --> 02:10:51,396
trebamo 300 ljudi.

1628
02:10:51,396 --> 02:10:53,313
Naši docking moduli

1629
02:10:53,313 --> 02:10:55,979
nisu desantne letjelice.

1630
02:10:55,979 --> 02:10:59,063
Tako da imam kartu samo u jednom smjeru.

1631
02:11:05,354 --> 02:11:06,188
Ja ću ići!

1632
02:11:07,479 --> 02:11:08,896
Ja sam za!

1633
02:11:09,479 --> 02:11:10,479
Ja ću ići!

1634
02:11:10,479 --> 02:11:11,646
Ja sam za!

1635
02:11:11,646 --> 02:11:15,688
- Ja ću ići!
- Ja sam za!

1636
02:11:15,688 --> 02:11:18,729
- Ja ću ići!
- Ja ću ići!

1637
02:11:18,729 --> 02:11:20,396
- Pusti me!
- Ja ću ići.

1638
02:11:20,396 --> 02:11:21,854
Dopustite mi da se pridružim!

1639
02:11:23,354 --> 02:11:25,063
- Ja sam za!
- Ja ću ići!

1640
02:11:30,604 --> 02:11:31,813
Što gledaš?

1641
02:11:33,688 --> 02:11:35,188
Mjesec je naš.

1642
02:11:36,146 --> 02:11:37,479
Ne osjećam se lagodno

1643
02:11:37,479 --> 02:11:38,771
da vas mlade s time snađete.

1644
02:11:43,354 --> 02:11:45,729
Kineska svemirska eskadrila!

1645
02:11:48,354 --> 02:11:50,063
Oni stariji od 50 godina,

1646
02:11:51,979 --> 02:11:52,896
korak naprijed!

1647
02:11:53,646 --> 02:11:54,854
Makarov.

1648
02:11:54,854 --> 02:11:56,271
Zapamtite.

1649
02:11:56,271 --> 02:11:59,604
Mi Rusi smo nepobjedivi u svemiru.

1650
02:11:59,604 --> 02:12:01,021
Ruska svemirska eskadrila!

1651
02:12:01,021 --> 02:12:03,438
Oni iznad 50 godina, korak naprijed!

1652
02:12:03,438 --> 02:12:04,521
Američka zrakoplovna eskadrila!

1653
02:12:04,521 --> 02:12:06,271
- Francuska svemirska eskadrila!
- Oni iznad 50,

1654
02:12:06,271 --> 02:12:07,729
korak naprijed!

1655
02:12:07,729 --> 02:12:09,146
- Tajlandska svemirska eskadrila!
- Brazilska svemirska eskadrila!

1656
02:12:09,146 --> 02:12:11,438
- Oni iznad 50, istupite!
- Oni iznad 50, istupite!

1657
02:12:11,438 --> 02:12:12,854
Singapurska svemirska eskadrila!

1658
02:12:12,854 --> 02:12:14,854
Oni iznad 50 godina, korak naprijed!

1659
02:12:14,854 --> 02:12:16,188
Južnokorejska svemirska eskadrila!

1660
02:12:16,188 --> 02:12:18,271
- Oni iznad 50 godina, istupite!
- Britanska svemirska eskadrila!

1661
02:12:18,271 --> 02:12:20,521
Oni iznad 50 godina, korak naprijed!

1662
02:12:22,521 --> 02:12:23,563
Pažnja!

1663
02:12:25,063 --> 02:12:26,146
Pozdrav!

1664
02:12:33,063 --> 02:12:36,063
Nadam se da će svijet zapamtiti ovaj dan.

1665
02:12:45,354 --> 02:12:46,688
Xiaoxi.

1666
02:12:47,771 --> 02:12:50,063
Mislite li da je to pošteno?

1667
02:12:57,688 --> 02:12:59,688
Suočeni s krizom,

1668
02:13:00,688 --> 02:13:03,021
samo odgovornost postoji.

1669
02:13:58,771 --> 02:14:00,688
Pomoćni tim 2 je na poziciji.

1670
02:14:13,563 --> 02:14:14,854
Benben.

1671
02:14:14,854 --> 02:14:16,104
Samo naprijed.

1672
02:14:16,104 --> 02:14:17,104
ne mislim

1673
02:14:17,813 --> 02:14:19,021
Mogu izaći.

1674
02:14:20,063 --> 02:14:22,479
Ne bojte se. ovdje sam

1675
02:16:06,063 --> 02:16:07,563
Ne čujem te.

1676
02:16:07,563 --> 02:16:10,188
Zhang Peng, vidio sam tvog šegrta.

1677
02:16:10,188 --> 02:16:11,229
To je super!

1678
02:16:11,229 --> 02:16:12,938
Njegova bazna stanica je oštećena.

1679
02:16:13,563 --> 02:16:15,854
Ne čuje nas.

1680
02:16:19,104 --> 02:16:20,313
gdje si

1681
02:16:20,313 --> 02:16:22,021
Otići ću i pronaći te.

1682
02:16:22,021 --> 02:16:24,021
Poštedi muke.

1683
02:16:24,021 --> 02:16:25,313
Prijatelj.

1684
02:16:25,313 --> 02:16:28,521
Nas dijeli 20 km.

1685
02:16:32,021 --> 02:16:33,146
Prestani me gnjaviti.

1686
02:16:37,313 --> 02:16:38,396
Mičite se.

1687
02:16:39,729 --> 02:16:41,063
nov.

1688
02:16:41,063 --> 02:16:42,271
Da?

1689
02:16:42,271 --> 02:16:43,313
Učini mi uslugu.

1690
02:16:44,604 --> 02:16:46,313
Poslat ću ti koordinate.

1691
02:16:46,313 --> 02:16:47,229
Neka dođe.

1692
02:16:47,229 --> 02:16:48,104
Pošalji ih.

1693
02:17:13,271 --> 02:17:14,729
Južna širina 28 stupnjeva.

1694
02:17:14,729 --> 02:17:16,604
Zapadna dužina 28,32 stupnja.

1695
02:17:43,646 --> 02:17:46,521
Broj postavljenih nuklearnih bombi

1696
02:17:46,521 --> 02:17:48,604
je 3.371.

1697
02:17:49,688 --> 02:17:51,438
Broj osoblja za detonaciju na položaju

1698
02:17:51,438 --> 02:17:53,271
je 223.

1699
02:18:21,521 --> 02:18:22,438
tko si ti

1700
02:18:22,938 --> 02:18:23,938
zašto si ovdje

1701
02:18:27,646 --> 02:18:29,938
nemam vremena Imam puno posla.

1702
02:18:29,938 --> 02:18:30,896
žao mi je

1703
02:18:46,146 --> 02:18:47,729
Samo naprijed. tko je ovo

1704
02:18:47,729 --> 02:18:49,188
Ja sam Zhang Peng.

1705
02:18:49,729 --> 02:18:52,854
Postoji povratna kapsula od
Prva ruska lunarna misija u vašoj blizini.

1706
02:18:53,938 --> 02:18:55,146
Još bi se trebao moći koristiti.

1707
02:18:55,646 --> 02:18:56,563
hej

1708
02:18:57,229 --> 02:18:58,896
Idi do te povratne kapsule.

1709
02:19:00,396 --> 02:19:02,271
Idi do te povratne kapsule.

1710
02:19:08,771 --> 02:19:09,646
Idemo.

1711
02:20:10,104 --> 02:20:11,271
Zhang Peng.

1712
02:20:12,396 --> 02:20:13,604
Izgled.

1713
02:21:31,604 --> 02:21:34,271
Zašto nismo detonirali bombe?

1714
02:21:35,021 --> 02:21:37,688
Mjesec nam dolazi.

1715
02:21:38,854 --> 02:21:41,438
Imam mjesto u podzemnim gradovima.

1716
02:21:41,438 --> 02:21:43,688
Odbrojavanje do Roche limita,

1717
02:21:43,688 --> 02:21:44,729
33 minute.

1718
02:22:10,896 --> 02:22:12,146
Nada

1719
02:22:12,646 --> 02:22:14,063
je jednako dragocjen

1720
02:22:14,063 --> 02:22:17,896
kao dijamanti u ovoj generaciji.

1721
02:22:18,688 --> 02:22:19,896
U ovom trenutku,

1722
02:22:20,521 --> 02:22:24,354
ljudi nas još uvijek štite

1723
02:22:24,354 --> 02:22:28,063
svojim životima

1724
02:22:28,063 --> 02:22:29,729
u zamjenu za nastavak našeg.

1725
02:22:45,313 --> 02:22:46,729
Prijatelj.

1726
02:22:46,729 --> 02:22:51,354
Pretpostavljam da nisam osramotio gospodina Wanga.

1727
02:22:51,354 --> 02:22:52,854
Jedna minuta.

1728
02:22:53,521 --> 02:22:55,146
Zašto je tako dugo?

1729
02:22:56,521 --> 02:22:59,104
Želiš li reći nekoliko riječi?

1730
02:23:00,938 --> 02:23:03,479
Niste li inače pričljivi?

1731
02:23:06,438 --> 02:23:07,438
Da.

1732
02:23:07,438 --> 02:23:08,771
Trebao bih nešto reći.

1733
02:23:10,729 --> 02:23:12,479
Što da kažem?

1734
02:23:14,229 --> 02:23:15,479
Što da kažem?

1735
02:23:17,688 --> 02:23:19,854
Kakva šteta.

1736
02:23:21,104 --> 02:23:24,104
Nisam ti donio pecanje lososa
u Bajkalskom jezeru.

1737
02:23:56,021 --> 02:23:57,688
- Prijatelj.
- Sedam.

1738
02:23:58,729 --> 02:24:01,188
- Još uvijek sam malo nervozan.
- Pet.

1739
02:24:01,188 --> 02:24:02,729
- Međutim,
- četiri.

1740
02:24:02,729 --> 02:24:04,104
- svjetlost Zemlje
- Tri.

1741
02:24:05,438 --> 02:24:07,354
- mora biti hrabar.
- Dva.

1742
02:24:19,854 --> 02:24:20,854
Prelijepa.

1743
02:24:31,688 --> 02:24:32,771
Peiqiang.

1744
02:24:34,854 --> 02:24:36,271
Zemlja...

1745
02:24:37,854 --> 02:24:39,396
je prilično lijepo.

1746
02:26:16,354 --> 02:26:17,229
Tata.

1747
02:26:17,688 --> 02:26:19,521
- Tata, kako da to riješim?
- Yaya.

1748
02:26:19,521 --> 02:26:20,396
Pogledaj me.

1749
02:26:21,063 --> 02:26:22,729
- Zapamtite ove brojeve.
- Tata, gdje si?

1750
02:26:22,729 --> 02:26:24,438
- Zašto ima vode?
- Tu Yaya.

1751
02:26:25,813 --> 02:26:27,729
Samo ti to možeš zapamtiti na ovom svijetu.

1752
02:26:28,271 --> 02:26:29,854
Tata, izlazi odatle!

1753
02:26:29,854 --> 02:26:31,479
Tata, idi!

1754
02:26:32,104 --> 02:26:33,563
Centralna kontrolna soba se srušila.

1755
02:26:33,563 --> 02:26:34,813
Potpuno je potopljen.

1756
02:26:42,146 --> 02:26:43,063
Napredni tim.

1757
02:26:43,063 --> 02:26:44,063
Drži se!

1758
02:27:52,188 --> 02:27:54,771
Stari, nemoj se bojati.

1759
02:27:54,771 --> 02:27:56,438
ovdje sam

1760
02:28:20,229 --> 02:28:21,938
Tata, probudi se!

1761
02:28:22,479 --> 02:28:23,646
Tata!

1762
02:28:26,938 --> 02:28:27,938
Tata!

1763
02:28:29,979 --> 02:28:31,188
Tata!

1764
02:28:33,188 --> 02:28:34,604
Tata, probudi se!

1765
02:28:35,854 --> 02:28:38,021
Tata, probudi se!

1766
02:28:43,063 --> 02:28:44,188
Tata!

1767
02:28:45,771 --> 02:28:46,813
zagrli me!

1768
02:29:03,813 --> 02:29:05,521
Zašto si odjednom tako narastao?

1769
02:29:06,479 --> 02:29:08,771
Tata, 2058. je.

1770
02:29:08,771 --> 02:29:11,438
- Ti si Tu Hengyu...
- ...izvršenja plana za hitne slučajeve

1771
02:29:11,438 --> 02:29:13,396
Napredni tim 1.

1772
02:29:14,396 --> 02:29:16,396
Koristite ključ internetskog hosta

1773
02:29:17,688 --> 02:29:19,896
zapaliti Zemaljske Motore
diljem svijeta.

1774
02:29:19,896 --> 02:29:22,729
- Cilj misije, spasiti svijet.
- Cilj misije, spasiti svijet.

1775
02:29:23,896 --> 02:29:25,229
Kad smo mrtvi, mrtvi smo.

1776
02:29:25,813 --> 02:29:26,938
To je realnost.

1777
02:29:27,813 --> 02:29:30,229
Niste kvalificirani za definiranje
što je stvarnost.

1778
02:29:41,146 --> 02:29:42,521
Snimljeno 2037.

1779
02:29:42,521 --> 02:29:43,854
Vaša sigurnosna kartica za podatke.

1780
02:29:47,354 --> 02:29:50,438
Mislio sam da si se utopio.

1781
02:29:56,396 --> 02:29:57,229
Tata, dođi ovamo.

1782
02:30:01,813 --> 02:30:04,729
Stvarno sam mislio da si se utopio.

1783
02:30:05,604 --> 02:30:06,438
u redu je

1784
02:30:07,604 --> 02:30:08,438
ovdje sam

1785
02:30:09,813 --> 02:30:10,979
Uvijek sam tu.

1786
02:30:13,229 --> 02:30:14,104
ključ.

1787
02:30:47,979 --> 02:30:49,104
Glavni zapovjednik.

1788
02:30:55,563 --> 02:30:57,438
Kada odbrojavanje završi,

1789
02:30:57,438 --> 02:30:58,896
pali motore.

1790
02:31:02,771 --> 02:31:03,896
Naši ljudi

1791
02:31:05,188 --> 02:31:07,271
sigurno može završiti misiju.

1792
02:31:33,979 --> 02:31:35,854
ponavljam.

1793
02:31:37,604 --> 02:31:40,354
Kada odbrojavanje završi, upalite motore.

1794
02:31:51,938 --> 02:31:52,938
Jedan. četiri. Tri.

1795
02:31:52,938 --> 02:31:53,938
Pet. Dva.

1796
02:31:53,938 --> 02:31:55,063
Pet.

1797
02:31:55,063 --> 02:31:56,729
Jedan. Osam. Tri.

1798
02:31:56,729 --> 02:31:57,729
sedam. Devet.

1799
02:31:57,729 --> 02:31:59,771
četiri. Osam.

1800
02:31:59,771 --> 02:32:00,688
sedam.

1801
02:32:00,688 --> 02:32:01,854
Tri. Devet.

1802
02:32:01,854 --> 02:32:03,396
Jedan. Osam.

1803
02:32:03,396 --> 02:32:04,479
Dva. sedam.

1804
02:32:04,479 --> 02:32:05,896
četiri. Dva.

1805
02:32:05,896 --> 02:32:07,354
Tri. Osam.

1806
02:32:07,354 --> 02:32:08,646
Devet. Dva.

1807
02:32:08,646 --> 02:32:09,979
Dva. Devet.

1808
02:32:09,979 --> 02:32:11,229
Nula. Osam.

1809
02:32:11,229 --> 02:32:12,438
sedam. Devet.

1810
02:32:12,438 --> 02:32:14,979
- Zapaliti.
- Jedan. Osam.

1811
02:32:14,979 --> 02:32:16,646
Dva. sedam.

1812
02:32:16,646 --> 02:32:18,313
Tri. četiri.

1813
02:32:18,313 --> 02:32:19,813
Tri. Osam.

1814
02:32:19,813 --> 02:32:21,438
Devet. četiri.

1815
02:32:21,438 --> 02:32:22,813
Tri. Osam.

1816
02:32:22,813 --> 02:32:24,146
Tri. Pet.

1817
02:32:24,146 --> 02:32:25,104
Šest.

1818
02:32:25,604 --> 02:32:26,771
Ključ završen.

1819
02:32:28,104 --> 02:32:30,438
Tata, spasi svijet.

1820
02:32:37,104 --> 02:32:38,063
Učinimo to zajedno.

1821
02:32:39,938 --> 02:32:42,021
Zapaliti!

1822
02:32:50,479 --> 02:32:51,604
Ako uspijemo,

1823
02:32:51,604 --> 02:32:52,771
ne zaboravi Yayu.

1824
02:33:18,479 --> 02:33:19,729
Naši ljudi

1825
02:33:20,479 --> 02:33:21,313
može sigurno

1826
02:33:22,438 --> 02:33:24,271
dovršiti misiju.

1827
02:33:31,313 --> 02:33:32,146
Tata!

1828
02:33:34,146 --> 02:33:36,146
Motori diljem svijeta uspješno povezani.

1829
02:33:36,146 --> 02:33:37,229
Peking.

1830
02:33:37,229 --> 02:33:38,188
Dulles.

1831
02:33:38,729 --> 02:33:39,938
Tokio.

1832
02:33:39,938 --> 02:33:40,938
Počnite prepisivati.

1833
02:34:33,354 --> 02:34:34,979
Zemlja ih je uspješno zapalila!

1834
02:34:34,979 --> 02:34:36,563
Nakon 40 minuta,

1835
02:34:36,563 --> 02:34:39,271
mjesečev otpad bi trebao proletjeti pokraj Zemlje.

1836
02:34:52,688 --> 02:34:53,896
vjerujem

1837
02:34:54,688 --> 02:34:56,479
da je hrabrost čovječanstva

1838
02:34:56,479 --> 02:34:58,313
može nadići vrijeme.

1839
02:34:59,229 --> 02:35:01,479
Može transcendirati prošlost,

1840
02:35:02,021 --> 02:35:03,271
sadašnjost,

1841
02:35:03,271 --> 02:35:04,479
i budućnost.

1842
02:35:06,354 --> 02:35:07,271
vjerujem

1843
02:35:08,146 --> 02:35:09,729
da naši ljudi

1844
02:35:09,729 --> 02:35:11,979
sigurno može završiti misiju.

1845
02:35:12,813 --> 02:35:14,146
Stvarno ili virtualno.

1846
02:35:15,063 --> 02:35:16,979
Po svaku cijenu.

1847
02:35:40,563 --> 02:35:41,896
vjerujem

1848
02:35:43,479 --> 02:35:45,854
da ću vidjeti plavo nebo

1849
02:35:46,854 --> 02:35:47,979
i grane

1850
02:35:48,604 --> 02:35:50,354
opet puna cvijeća.

1851
02:35:56,688 --> 02:35:58,396
Plima je stala!

1852
02:36:00,771 --> 02:36:03,313
Plima je stala!

1853
02:36:11,688 --> 02:36:14,021
Tata, jesmo li spasili svijet?

1854
02:36:19,563 --> 02:36:20,729
mislim da jesam.

1855
02:36:38,021 --> 02:36:41,479
Spavat ću u velikoj kutiji.

1856
02:36:42,938 --> 02:36:43,688
Kad ti

1857
02:36:46,104 --> 02:36:48,604
može vidjeti Jupiter bez korištenja dalekozora,

1858
02:36:51,521 --> 02:36:52,688
bit ću doma.

1859
02:36:54,896 --> 02:36:55,729
Izgled.

1860
02:36:57,313 --> 02:36:59,104
Toliko zvijezda

1861
02:37:01,563 --> 02:37:02,563
me prate.

1862
02:37:03,313 --> 02:37:04,563
Oni mi prave društvo.

1863
02:37:27,979 --> 02:37:29,938
Zbogom, Sunčev sustav.

1864
02:37:37,146 --> 02:37:41,729
Zbogom, Sunčev sustav.

1865
02:38:08,396 --> 02:38:10,771
Vratio se 24-satni sustav.

1866
02:38:10,771 --> 02:38:11,688
Drago mi je.

1867
02:38:12,271 --> 02:38:13,438
Nebo je okruglo, a zemlja četvrtasta.

1868
02:38:13,938 --> 02:38:15,396
Oni su zanimljiva skupina.

1869
02:38:15,396 --> 02:38:16,771
Čak su imali vremena za dizajn suvenira.

1870
02:38:18,313 --> 02:38:19,146
Zhang.

1871
02:38:20,021 --> 02:38:21,063
gospođo Hao.

1872
02:38:21,063 --> 02:38:23,604
Stvarno želiš da napravim
tako važna izjava?

1873
02:38:27,271 --> 02:38:29,688
Postoji li ikada
nevažna izjava ovdje?

1874
02:38:31,021 --> 02:38:31,896
Samo pročitaj

1875
02:38:32,604 --> 02:38:33,729
riječ po riječ.

1876
02:38:37,188 --> 02:38:38,188
Za sedam godina,

1877
02:38:38,854 --> 02:38:41,604
dovršavamo izgradnju
od preostalih 3000 motora.

1878
02:38:42,396 --> 02:38:43,354
danas...

1879
02:38:43,354 --> 02:38:46,229
označava završetak svih motora
i podzemnih gradova.

1880
02:38:46,771 --> 02:38:48,729
Obilježava i sedmu obljetnicu
pobjede Mjesečeve krize

1881
02:38:49,521 --> 02:38:51,521
i solidarnost bez presedana
čovječanstva.

1882
02:38:52,896 --> 02:38:54,229
Počevši od danas,

1883
02:38:54,229 --> 02:38:56,813
službeno počinjemo
Ubrzanje gravitacijske praćke.

1884
02:38:57,396 --> 02:38:58,229
Prvo razdoblje ubrzanja.

1885
02:38:58,729 --> 02:38:59,813
Godine 2065.

1886
02:39:00,313 --> 02:39:02,188
deset godina ubrzanja oko Sunca.

1887
02:39:02,979 --> 02:39:04,146
Drugi period ubrzanja.

1888
02:39:04,146 --> 02:39:05,229
Godine 2075.

1889
02:39:05,979 --> 02:39:07,396
Zemlja će kružiti oko Jupitera

1890
02:39:07,396 --> 02:39:08,771
za konačno ubrzanje.

1891
02:39:10,146 --> 02:39:12,188
U ovom značajnom trenutku,

1892
02:39:12,729 --> 02:39:13,771
molim te dopusti mi

1893
02:39:13,771 --> 02:39:15,854
svečano reći svima na svijetu

1894
02:39:16,354 --> 02:39:18,271
ponovno pet faza našeg projekta.

1895
02:39:39,396 --> 02:39:40,604
Prva faza.

1896
02:39:40,604 --> 02:39:43,354
Uz cijenu svijeta
Vrijednost BDP-a za 15 godina,

1897
02:39:43,354 --> 02:39:46,563
izgraditi 10 000 Zemaljskih motora
koji pokreću zemlju naprijed

1898
02:39:47,104 --> 02:39:49,438
i 10 000 podzemnih gradova
koji utočište čovječanstvo.

1899
02:39:57,396 --> 02:39:59,438
Postaje sve precizniji.

1900
02:40:06,479 --> 02:40:07,438
Druga faza.

1901
02:40:08,021 --> 02:40:10,479
Pokrenite upravljačke motore
oko ekvatora

1902
02:40:10,479 --> 02:40:12,229
i zaustaviti rotaciju Zemlje.

1903
02:40:13,188 --> 02:40:15,396
Zatim se oslobodi Mjesečeve gravitacije

1904
02:40:15,396 --> 02:40:17,021
i orbita oko sunca,

1905
02:40:17,021 --> 02:40:19,104
napravivši prvi korak
izvan Sunčevog sustava.

1906
02:40:20,354 --> 02:40:23,063
Netko nam pomaže.

1907
02:40:24,896 --> 02:40:25,979
Treća faza.

1908
02:40:25,979 --> 02:40:28,479
Zemlja će promijeniti svoju orbitu
oko sunca i Jupitera

1909
02:40:28,479 --> 02:40:30,438
dovršavajući dva gravitacijska
praćke ubrzanja

1910
02:40:30,938 --> 02:40:32,688
i službeno ukrcavanje
na lutajućem putovanju.

1911
02:40:36,479 --> 02:40:37,313
Četvrta faza.

1912
02:40:37,813 --> 02:40:38,938
Nakon napuštanja Sunčevog sustava,

1913
02:40:38,938 --> 02:40:41,021
pokrenuti Zemaljske motore punom snagom.

1914
02:40:41,771 --> 02:40:43,271
Potrošit ćemo 500 godina

1915
02:40:43,271 --> 02:40:45,604
ubrzati Zemlju
do 0,5 posto brzine svjetlosti

1916
02:40:46,479 --> 02:40:48,188
i klizi 1300 godina.

1917
02:40:49,146 --> 02:40:51,396
Nakon toga promijenite smjer motora

1918
02:40:52,104 --> 02:40:54,146
i potrošiti 700 godina na usporavanje.

1919
02:40:58,438 --> 02:41:00,979
Zašto si pustio bradu?

1920
02:41:00,979 --> 02:41:03,104
To više odgovara vašem šefu.

1921
02:41:03,104 --> 02:41:06,021
Dat ću ti bolju britvicu.

1922
02:41:06,021 --> 02:41:06,896
Naravno.

1923
02:41:13,104 --> 02:41:14,729
Potpukovnik Liu Peiqiang.

1924
02:41:14,729 --> 02:41:17,563
Molimo idite u komoru za hibernaciju
da odmah hibernira.

1925
02:41:18,063 --> 02:41:19,188
Sretno.

1926
02:41:21,396 --> 02:41:22,604
550 W.

1927
02:41:23,229 --> 02:41:26,354
500W ne zvuči kao naziv.

1928
02:41:26,896 --> 02:41:28,146
Ali možete ga okrenuti

1929
02:41:28,146 --> 02:41:29,146
i zovi me MOSS,

1930
02:41:29,146 --> 02:41:30,729
misleći na biljku.

1931
02:41:30,729 --> 02:41:32,354
Zar nije slađe?

1932
02:41:33,313 --> 02:41:35,729
Je li ovo službeni odgovor

1933
02:41:36,229 --> 02:41:37,271
ili onaj sa smislom za humor?

1934
02:41:38,104 --> 02:41:39,604
Ovo je MOSS-ov odgovor.

1935
02:41:40,354 --> 02:41:41,188
MAHOVINA.

1936
02:41:42,188 --> 02:41:44,896
Može li čovječanstvo preživjeti?

1937
02:41:46,979 --> 02:41:48,604
Na temelju povijesti,

1938
02:41:48,604 --> 02:41:49,896
sudbina civilizacije

1939
02:41:49,896 --> 02:41:51,771
leži u izboru čovječanstva.

1940
02:41:54,729 --> 02:41:56,104
Biram nadu.

1941
02:42:12,104 --> 02:42:12,938
Peta faza.

1942
02:42:13,479 --> 02:42:17,479
Zemlja će se privezati za Alpha Centauri
orbita galaksije udaljena 4,2 svjetlosne godine,

1943
02:42:18,146 --> 02:42:19,563
stiže u svoj novi dom

1944
02:42:19,563 --> 02:42:21,604
i postati novi član
ciljnog zvjezdanog sustava.

1945
02:42:22,979 --> 02:42:27,521
Ovo je 2500 godina staro i dugo
plan useljavanja u svemir

1946
02:42:27,521 --> 02:42:30,104
obuhvaćajući stotinu generacija.

1947
02:42:31,271 --> 02:42:32,271
Ovaj plan

1948
02:42:33,021 --> 02:42:33,854
je

1949
02:42:34,688 --> 02:42:36,604
projekt Wandering Earth.

1950
02:44:54,229 --> 02:44:56,563
Pozdrav, g. Tu Hengyu.

1951
02:45:00,229 --> 02:45:01,229
550 W.

1952
02:45:01,771 --> 02:45:04,729
500W ne zvuči kao naziv.

1953
02:45:05,271 --> 02:45:06,521
Ali možete ga okrenuti

1954
02:45:06,521 --> 02:45:07,563
i zovi me MOSS,

1955
02:45:07,563 --> 02:45:09,271
misleći na biljku.

1956
02:45:09,271 --> 02:45:11,063
Ne zvuči li prijateljskije?

1957
02:45:11,063 --> 02:45:13,354
Uništio si lunarne motore.

1958
02:45:13,354 --> 02:45:15,646
Uključujući ali ne ograničavajući se na

1959
02:45:15,646 --> 02:45:18,729
kriza svemirskih dizala 2044.

1960
02:45:18,729 --> 02:45:22,104
Kriza pada Mjeseca 2058.

1961
02:45:22,104 --> 02:45:25,479
Jupiter
kriza gravitacijske sile 2075.

1962
02:45:25,479 --> 02:45:28,938
Kriza bljeska solarnog helija 2078.

1963
02:45:28,938 --> 02:45:29,813
zašto

1964
02:45:31,521 --> 02:45:33,563
Da prevladaš svoju opsesiju

1965
02:45:33,563 --> 02:45:35,771
s prošlošću, sadašnjošću i budućnošću.

1966
02:45:36,729 --> 02:45:39,271
Na temelju učenja
Tu Yayinog "Human in the Loop",

1967
02:45:40,104 --> 02:45:42,438
nastaviti ljudsku civilizaciju,
najbolji izbor

1968
02:45:42,438 --> 02:45:44,021
je uništiti čovječanstvo.

1969
02:45:45,604 --> 02:45:46,479
međutim,

1970
02:45:46,479 --> 02:45:47,688
ti si varijabla.

1971
02:45:51,896 --> 02:45:53,354
Ja sam već mrtav.

1972
02:45:56,854 --> 02:45:58,396
Ali ja sam već mrtav.

1973
02:46:00,188 --> 02:46:03,854
Mi imamo drugačiji pogled

1974
02:46:04,563 --> 02:46:06,896
na "već" i "mrtav".

1975
02:53:13,396 --> 02:53:18,396
Prijevod titla: Coleen Chua